当代英语发展趋势漫谈.pdfVIP

当代英语发展趋势漫谈 ——中学英语教师继续教育讲座提纲 黎昌抱 一、美国英语占主导地位 美国英语的兴起，对英国英语有很大影响。表现在词汇、语音、语法诸方面。 1/ 词汇方面：太空技术的发展，美国英语借用旧词造出了不少新词语，如 lunar rover （月球车）、 moonwalk （月 面行走）、 moonquake （月震）、 lunarnaut （航月员）、 moonscape （月景）、 space-suit （太空服）、 space-age （太 空时代）、 space-station （太空站）、 soft-landing （软着陆）、 blackhole （太空黑洞） // 政治经济方面的词汇 也是美国人首创，成为世界性词汇或词组，如 watergate(n.) —— a political scandal reminiscent of the Watergate incident （水门事件式的政治丑闻） , (v.) —— to deal with in a covert or criminal manner （对……采取隐蔽的 或违法的手法） ; income gap （收入差别的鸿沟） ; economic polarization （经济上的两极分化） ; added value tax （增值税） ; ASP (American Selling Price) （美国售价） ; sit-in （静坐示威） ; teach-in （演讲会） ; euro （欧 元） ; Clintonian （克林顿的，与克林顿政策有关的） ; Clintonspeak (the typical language, jargon, or vocabulary of Bill Clinton) （克林顿的说活方式） // 英国人士热衷于仿用美国词语，认为使用美国词语会使人产生高效率的 现代企业感，从而有助于事业成功。 Internet 发展自美国，网络英语自然是美国英语占主导地位，如 World Wide Web （万维网）、Internet （因特网）、E-mail （电子邮件）、menu （菜单）、HomePage （主页）、software （软件）、 hardware （硬件）。 2/ 语法方面：越来越多的英国人喜欢用美国的“命令虚拟式” ，如： What we are suggesting is that they be not examined in French ； 用 have/has to 代替 need 或者 must 表示必须之意；英国报刊也常模仿美国英语，用现在分 词作形容词， 还用地点加 -s 的所有格作定语； 偏爱副词也一向是美国英语的特色， 现已被英国人接受， 如：I feel Zola and George Eliot more highly than he does 比起他来，我更加推崇左拉和乔治·艾略特） ，mainly revision ；一些 美国口语套语也在英国使用得越来越普遍，如： I wouldnt know (=I couldnt say, 不知道 ) ，在使用 if I know how to 时像美国人一样省去 to (I wouldnt do it even if I know how, 即使知道做法，我也不会去做的 ) ；另外，英国 人现在随口所说的 OK, by me that way ( 行，我就那样办 ) ，这句话中的三个组成部分 (OK/by me/that way) 都分别在 一定程度上模仿了美国的用法。 3/ 语音方面： 常学着美国人把词的重音移到第一个音节， 念