海明威与欧_亨利短篇小说创作风格之比较..docVIP

海明威与欧_亨利短篇小说创作风格之比较. 海明威与欧_亨利短篇小说创作风格之比较. PAGE / NUMPAGES 海明威与欧_亨利短篇小说创作风格之比较. 外国文学研究 116 海明威与欧 ? 亨利短篇小说创作风格之比较 舒 颖 一、语言特点 海明威和欧 ? 亨利均是现实主义作家 ,其短篇小说有着共同的特点 ——— 语言简洁简要。但因二位不一样的人生经历和不一样的时代背景 ,使他们在小说中采纳了不一样的运用 语言的手法。欧 ? 亨利生活在美国战后的 “镀金主义 ”时代 ,各处流行的是拜金主义 ,他一世经历崎岖 ,大多数的时间都在穷人窟中生活 ,对当时人们的贫困生活有深刻的 认识。在他的小说中 ,欧? 亨利擅长对词的错误和夸张性的运用来描绘美国社会基层失魂潦倒的小人物酸楚而风趣的生活 ,这种对语言的运用常常能衬托人物凄惨的命运 , 同时又能揭穿罪恶的社会本质。在小说《警察与赞叹诗》中有这样一段描绘 : “苏比越冬的志向其实不算最高 , 他朝思暮想的只需在岛上待三个月就足够了。整整三个月 ,有饭吃 ,有床睡 , 还有志趣相投的伙伴 ,并且不受 “寒风 ”和警察的扰乱。对苏比而言 ,这就是日思夜想的最大梦想 ”。 [1]13 “在苏比眼里 ,法律比救援仁爱得多 , 所以 ,仍是当法律的客人来得强。法律固然铁面无情 ,照章做事 ,至 少没那么不识相 ,会去干预一位大爷的私事 ”。 [1]14 “被捕仿佛不过一个玫瑰之梦 ”。“因为他一心只想落入法网 ,而他们则恰恰把他当作永不犯错的国王 ”。 [1]17 在这段文字中 ,作者经过对 “志向 ”“朝思暮想 ”“日思夜想 ”“法律比救援仁爱得多 ” 等词的错误和夸张性的运用 ,给予了主人公漂泊汉苏比鲜活的人物形象 ,同时让读者看到在作者笔下那个牢狱成了仙岛 ,地狱倒是天堂 ; 是非颠倒 ,黑白混杂的所谓 “文明 ”世界。 海明威的短篇小说语言简短、正确、朴素。德国作家齐 ? 棱茨以为海明威的语言 “是一种谨慎、洗炼、纯真的风格 ”。海明威的这种独到的语言风格的形成与他的经历有很大的关系。尽人皆知 ,海明威以新闻记者的身份到达巴黎 ,而后锋芒毕露 ,步入文坛。从事新闻记者的经历使他 有时机各处旅行、察看、累积丰富的资料来进行小说创作 , 学会了怎样用通信报导的语言进行写作 ,形成了电报式的 文体语言风格。用海明威自己的话来说就是没有形容词 , 没有副词 ,什么也没有 ,只有血、骨头和肌肉。海明威对自己写的文字 ,老是大马金刀 ,再三改正 ,力争精华正确。在《老人与海》中有一段描绘 : “老人清楚 ,他一定得保持体力 ,所以就逼迫自己吃前一天捕捉到的、原打当作钓饵用的金枪鱼。在右手 切鱼、吃鱼的时候 ,他那只被勒伤的左手开始抽筋 ,并且 ,因为那条大马林鱼在抵挡 ,他一定拼尽全力拉住鱼线 ,所以那 只手搐得像一只爪子。桑提亚哥对自己的身体情况既感觉灰心 ,又恼恨不已 ,他希望金枪鱼能使他的伤手恢复劲力。 他吃鱼的时候 ,产生一种激烈的梦想 ,想喂一喂那条马林 鱼,像对兄弟那样。 ” [2]130这段作者用了简单的几个动词和名词描绘了老人与大马林鱼僵持的情景。这是典型的海明威风格 :词汇简单 ,句式简单 ,语言平白如话。 在海明威和欧 ? 亨利的小说中风趣嘲讽的语言常常被使用。一代风趣大师欧 ? 亨利的作品《警察与赞叹诗》中主人公苏比是个漂泊汉 ,为了度过寒冬 ,不愁食宿 ,又避 免寒风的侵袭和巡警的扰乱 ,苏比的 “伟大志向 ”不过去蹲三个月的牢狱 ,他“ 朝思暮想 ”的地方只可是是一个 “有牢狱和疯人院的小岛 ”。苏比使出全身解数 , 也难以撞开 “ 忠于职责 ”的警察坚守的牢狱之门。 “被捕仿佛不过一个玫瑰之梦 ”,他“们仿佛把他当作是一个不会犯错误的国王 ” 。这些风趣嘲讽的语言叫人忍俊不由 ,甚至捧腹。欧 ? 亨利用火辣辣的 “热嘲 ” 为读者表现了一个特别严重的主题 ,那就是资本主义社会广泛存在的一个尖利问题 ——— 何谓幸福与磨难 ,何谓恶行和和蔼 ?与欧 ? 亨利火辣辣 “热嘲 ”的语言不一样的是 ,海明威的风趣嘲讽的语言属于凉飕飕 “ 冷讽 ”。小说《杀人者》中两个歹徒玩惯了这种勾当 ,因此视之好像儿戏 , “像个拍照师在准备拍集体照那样 ”对付自如 ;被绑架的无辜者在他们眼里就像 “ 修道院里一对女朋友那样 ”“ 怡然自得 ”,这是一种 “黑色风趣 ”般的嘲讽 ,作家在可怕的事件中极不协调地渗透 喜剧 的要素 ,成心冲淡故事的恐惧成效 ,结果却令人更感觉不寒而栗 ,凶险恐惧 ! 海明威的风趣嘲讽不是 “明目张胆 ”地大加达伐 ,而是 “ 绵里藏针 ”地随手一击 ,尽量用不易觉察的隐蔽方式挑开瑰丽的帷幕 ,把金钱世界背后的空虚与愁闷、伪善与欺骗、眼泪与鲜血光秃秃地