公示语翻译状况.docVIP

公示语翻译状况 英文publicsigns，汉语中既可叫公示语，也可译为标记语、标示语、揭示语、警示语等等。它是一种常见于公共场所的特殊文体，或用寥寥文字，或用简明易解的图示，抑或文字与图示兼用，表示对受众的某个要求或引起人们的某种注意[1]。它公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息[2]。公示语的应用范围非常广泛，应用于日常生活的方方面面，也直接影响到人们生活的方方面面。 一、对当前公示语翻译现状的分析 基于调研，我们发现市人民公园里公示语的英文标识非常混乱，错误或不规范的外文翻译随处可见，在当前对外开放的大好形势下，这种状况与人们常说的“大外宣”的观念格格不入。归纳起来，大体上存在着以下六种问题： 1.望文生义，不符合英语习惯的翻译。也可以说是胡译或乱译。例如：“叠水”译为Layerafterlayerwater（参考译文：WaterPyramid）；“人民公园医疗救护点”译为PeopleGarden DoctorSavingPlace（参考译文：Clinic）等。 2.不符合国际上通用惯例的翻译。主要表现为单词拼写、大小写错误。例如，“消夏园”译为Summerpark（参考译文：SummerGarden）；“水族园”译为Aquaticanimals