视译技巧最新分析和总结.pdfVIP

视译技巧 英汉同声传译技能分解训练 断句，顺句驱动， 译完后迅速转向下一个视幅 (eye span)所及 的部分，同时要关注译语的连贯性 (coherence) 和可接受性 (acceptability) 。断句、顺句驱动、灵活整合。这些技能可 以通过反复训练得到强化， 同时增强对语篇的分析能力和口 译表达能力。 句子的处理 1. 阅读与分析 通过大量泛读各种题材各种风格的文章， 扩大词汇量， 提高 阅读速度，快速抓住大意，也拓宽知识面的作用。练习分析 文本的内容， 迅速挑出主语和谓语动词， 快速确定核心意思， 特别注意逻辑词，练习预测下一句的大概意义发展趋势。 例(1)HEATHROW, London’s main airport, is normally thronged with cross people in queues at this time of year. But on Thursday