2021年大学英语考试六级汉译英中英对照汇总.docxVIP

2021年大学英语考试六级汉译英中英对照汇总 2021年大学英语考试六级汉译英中英对照汇总 PAGE / NUMPAGES 2021年大学英语考试六级汉译英中英对照汇总 ***************************************************************** 青海湖 来源：12月六级真题（卷三） 话题：文化 创立者：句酷批改网题库 有范文 原文： 青海湖位于海拔3205米、青海省省会西宁以西约100公里处，是中华人民共和国最大咸水湖，面积4317平方公里，最深处25.5米。有23条河注入湖中，其中大某些是季节性。百分之八十湖水源于五条重要河流。青海湖位于跨越亚洲几条候鸟迁徙路线交叉处。许多鸟类把青海湖作为迁徙过程中暂息地。湖西侧是 知名鸟岛，吸引着来自世界各地观鸟者。每年夏天，游客们也来这里观看国际自行车比赛。 参照译文： Qinghai Lake，the largest saline lake in China，is located about 100 kilometers west of the provincial capital of Xining，at 3,205 meters above sea level. Qinghai Lake has a surface area of 4,317 square kilometers，and a maximum depth of 25.5 meters. Twenty-three rivers and streams empty into Qinghai Lake，and most of them are seasonal. Five permanent streams provide 80% of total influx. The lake is situated at the crossroads of several bird migration routes across Asia. Many species use Qinghai Lake as an intermediate stop during migration. On the western side of the lake are the famous Bird Islands，which attracts birds watchers from all over the world. Every summer，tourists come here to watch the international cycling competition. 太湖 来源：12月六级真题（卷二） 话题：文化 创立者：句酷批改网题库 有范文 原文： 太湖是中华人民共和国东部一种淡水湖，占地面积 2250平方公里，是中华人民共和国三大淡水湖，仅次于鄱阳和洞庭。太湖约有90个岛屿，大小从几平方米到几平方公里不等。太湖以其独特太湖石而闻名，太湖石惯用于装饰中华人民共和国老式园林。太湖也以高产捕鱼业闻名。自上世纪70年代后期以来，捕捞鱼蟹对沿湖居民来说极为重要，并对周边地区经济做出了重大贡献。太湖地区是中华人民共和国陶瓷（ceramics)业基地之一，其中宜兴陶瓷厂家生产举世闻名宜兴紫砂壶（clay teapot)。 参照译文： Lake Tai is a large freshwater lake in the east of China. With an area of 2,250 square kilometers，it is the third-largest freshwater lake in China，after Poyang Lake and Dongting Lake. The lake houses about 90 islands，ranging in size from a few square meters to several square kilometers. The lake is renowned for its unique “Taihu stones，which are often prized as a decorating material for traditional Chinese gardens. The lake is also known for its productive fishing industry. Since the late 1970s，harvesting food products such as fish and crabs has been invaluable