许渊冲经典诗句翻译.pdf

关雎 Cooing And Wooing 关关雎鸠 , By riverside are cooing 在河之洲 . A pair of turtledoves; 窈窕淑女 , A good young man is wooing 君子好逑 . A fair maiden he loves. 参差荇菜 , Water flows left and right 左右流之 . Of cress long here, short there; 窈窕淑女 , The youth yearns day and night 寤寐求之 . For the good maiden fair. 求之不得 , His yearning grows so strong, 寤寐思服 . He can not fall asleep, 悠哉悠哉， But tosses all night long, 辗转反侧 . So deep in love, so deep! 参差荇菜 , Now gather left and right 左右采之 . Cress long or short and tender! 窈窕淑女 , O lute, play music bright 琴瑟友之 .For the bride sweet and slender! 参差荇菜 , Feast friends at left and right 左右芼之 . On cress cooked till tender! 窈窕淑女 , O bells and drums, delight 钟鼓乐之 . The bride so sweet and slender! 垓下歌 XIANG YU ’S LAST SONG 项羽 XIANGYU 力拔山兮气盖世， I could pull mountains down, oh! With main and might 时不利兮骓不逝。 But my good fortune wanes, oh! My steed won’t fight. 骓不逝兮可奈何！ Whether my steed will fight, oh! I do not care. 虞兮虞兮奈若何！ What can I do with you, oh! My lady fair! 回乡偶书 HOME-COMING 贺知章 He Zhi zhang 少小离家老大回， Old, I return to the homeland while young, 乡音无改鬓毛衰。 Thinner has grown my hair, though I speak the same tongue. 儿童相见不相识， My children, whom I meet, do not know am I. 笑问客从何处来。 “Where are you from, dear sir ” they ask with beaming eye 。 七步诗 WRITTEN WHILE TAKING SEVEN PACES 曹植 Cao Zhi 煮豆燃豆萁， Pods burned to cook peas, 豆在釜中泣。 Peas weep in the pot: 本是同根生，“ Grown from same root, please, 相煎何太急。 Why boil us so hot ” 归园田居 RETURN TO NATURE 陶渊明 Tao Yuan ming 种豆南山下， I sow beans ’ neath