文化语境与归化异化（经济毕业论文）.docVIP

文化语境与归化异化（经济毕业论文） 文档信息 主题： 关于“外语学习”中“翻译基础知识”的参考范文。 属性： F-012TAC，doc格式，正文3132字。质优实惠，欢迎下载！ 适用： 作为文章写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 搞要 1 关键字：文化语境；翻译策略；归化；异化；生死疲劳 2 1 引言 2 2 文化语境及归化异化简述 2 3 文化语境下《生死疲劳》英译本中的归化异化 3 4 结语 5 参考文献 5 论文原创声明（模板） 6 论文致谢（模板） 6 正文 文化语境与归化异化（经济毕业论文） 搞要 摘要：摘要：归化与异化的翻译策略常被应用在文化语境下的翻译中。本文以莫言的《生死疲劳》及葛浩文的英译本为例，从文化语境的角度探讨了归化和异化的翻译策略，并得出结论认为只要再现了原文思想和风格，不必拘泥于只采用归化抑或异化的翻译策略 关键字：文化语境；翻译策略；归化；异化；生死疲劳 1 引言 语言与文化有着极为密切的关系，语言承载着文化，也是文化的产物。“美国著名的汉学家李达三（ JohnDeeney）教授指出：每一种语言都从文化中获得生命和营养， 所以我们不能只注意如何将一种语言译成另一种语言， 还必须力求