小寿星--塞林格.pdfVIP

小寿星--塞林格 柯林斯小姐从他的房间出来，端着用过的午餐餐盘，手忙脚乱地关不上她背后的双开门。每次艾 赛尔过来，总能碰上柯林斯小姐从他房间里出来。 “他今天怎么样？”艾赛尔轻声说，就像在医院里面一样。 “噢，尼克尔森太太！”柯林斯小姐却大声打起招呼，就像在招呼一个二十年没有音讯的亲戚 一样。 “噢，他好多了！” 他总是好多了。 柯林斯小姐用她布满皱纹却非常能干的手掀起最大餐盘上的盖子，说：“刚吃过午餐，吃了排 骨，土豆，但就是没怎么碰胡萝卜。 总是有什么东西他不碰的。 “我能进去一小会儿么？”艾赛尔问， “我是说，他没有睡觉吧？” “睡觉？”柯林斯小姐说， “他会睡觉？” 艾赛尔踮着脚尖走进房间。雷的床的上半部被竖了起来，使他保持坐姿。雷坐在那儿，淡棕色的 头发像是被慈母梳理得整整齐齐，圆点长袍的翻领拉到干干净净的喉结处。 他看了看艾赛尔，眼神呆滞，面无表情，他就这么自顾自地坐在那里。 “我来啦，你好吗，宝贝儿？”艾赛尔说着话，关上了双开门。“我的坐着的小心肝。”她向他 走过去，弯下腰，在他的嘴 “么”的一声，来了一个大大的潮湿的吻。就连服装店的老板皮尔斯先 生赠送给她一套五十年代的公寓时也没见过她这么开心的：“生日快乐，亲爱的，生日