上半年汉译日完整课件.docVIP

第 PAGE \* Arabic 21 页 汉译日 1汉日语言对比 2知识点：标点、汉字、词语、语言表达、语体的对比2字的层面 2知识点：“一”、“了”、“不”、“有”、“要”、“是”字的译法3词的层面 8知识点：专用名词、数量词、动词、形容词、副词、介词的翻译4语的层面 6知识点：惯用语、成语、谚语、歇后语、新词语的翻译5句子层面 8知识点：连动句、被动句、兼语句、复句、句群的翻译；语境与翻译选词，分译、合译与转换，顺译、并列与次序，转移与倒译，添加与省略，语气与感情表达。6篇章层面6 知识点：文体翻译的特色，公文、科技文、政论文、散文、小说、诗歌的翻译 一 汉日语言对比(2学时) 1 标点 ★汉日不一致 只要有这样的青年在，我相信中国的未来充满光明。 このような若者がいる限り、中国の未来は光明に満ちたものであると、私は信じます。 俗话说“上有天堂，下有苏杭”。 諺には「天に極楽あらば、地上に蘇州と杭州がある」という言い方がある。 最近我买了一本《靠不住的历史》。 このあいだ、『頼りできぬ歴史』という本を買いました。 最近老见不到您啊，是去旅游了吧？ 最近よく見えませんね、旅行にいらっしゃいましたか。 我都不怕那家伙，爷爷您还怕他！ 僕だって、そいつを恐れていないが、まさかお爺さん彼を怖がることないだろうか。 我们正处在一个伟大而幸福的时代——中华民族腾飞于世界的时代。 私たちはいま、中華民族が世界に飛躍するという、偉大な、幸せな時代に生きている。 ★日语无 见我沉思不语，老李又问了一句：“怎么样？” 私が黙っているのを見ると、李さんはまた「いかがですか」と聞きました。 两个人同担一个痛苦，只有半个痛苦；两个人同享一个快乐，变成两个快乐。 一つの苦痛を二人で分かち合うと、半分の苦痛になるが、一つの楽しみを分かち合うと、ふたつの楽しみになるのよ。 2 汉字 ★和字的读音问题 畑tian 辻shi 込yu 雫na 麿mi 峠qia ★简化 汉语简化，日语没简化：亚 亜　　爱 愛 异 異　　果 菓 日语简化，汉语没简化：樱　桜 丝 糸　　辨 弁　　罐 缶 都简化但结果不同：围　囲　　荣 栄　　驿 駅 应 応 翻译： 在京都的清水寺里有很多石灯笼。 京都の清水寺には石灯篭（とうろう）がたくさんあります。 我作为访华团的团长，衷心感谢北京市的邀请。 訪中団の団長として、北京市のお招きに心から感謝いたします。 中国的电压与日本的不同，买日本电器带回中国，还要买变压器。 中国の電圧は日本のと違い、日本から電気製品を持って帰るなら、変圧器を買うべきです。 我国实行宽松的货币政策，目前还不会提高储蓄利率。 わが国では緩やかな貨幣政策を採っているが、暫くの間には貯金の利率を上げることはない。 3 词语 ★词形词义 基本同形同义：山 人 克服 出口 衣食住 好奇心 四面楚歌（しめんそか） 自力更生（じりきこうせい） 部分同形基本同义：团长/団長　手续/手続き　立场/立場 简单/簡単 同形同义词序相反：和平/平和　介绍/紹介　侦探/探偵 阶段/段階 语言/言語 部分同形词序相反：生死/死活 甘苦/苦楽 表里/裏表 基本同形，用法不同： 汉语为及物动词或及物不及物两用，日语为自动词：撤退/撤退（てったい） 成立/成立 发展/発展　满足/満足 形容词，日语要加“的”：合理/合理　必然/必然　积极/積極　抽象/抽象　客观/客観 汉语形容词，日语动词：腐败/腐敗（ふはい） 衰弱/衰弱 熟练/熟練（じゅくれん） 紧迫/緊迫（きんぱく） 同形不同义：娘/娘 汤/湯 主人/主人 汽车/汽車 手纸/手紙 ★命名取向对比 鸡蛋羹/茶碗蒸（し）（ちゃわんむし） 挂钟/柱時計（はしらどけい４） 毛豆/枝豆（えだまめ） 豆皮/湯葉（ゆば１） 水龙头/蛇口 粉丝/春雨（しゅんう；はるさめ） 公司/会社　股票/株　主席/議長　游泳/水泳　汽车/自動車　　　 ★词语形象对比　　　　　 落汤鸡/濡れ鼠 鸡飞蛋打/虻蜂取らず（あぶはちとらず：同時にいくつかのものを狙って、結局何も得られないことのたとえ。）　 抛砖引玉/海老（えび）で鯛（たい）をつる（：僅かな労力や品物で、多くの利益を得ることのたとえ。海老で鯛） 瘦死的骆驼比马大/腐っても鯛（本来上等なものは、たとえ腐ってもその品格を失わない。） ★词义范围 汉语﹥日语：意见/意見 对象/対象 百姓/百姓 活动/活動 日语﹥汉语：茶碗/茶碗 讲师/講師 心得/心得 样子/様子 范围不同：老師：老年の先生。 告訴（こくそ１）：犯罪による被害者またはそれに準ずる者が、捜査機関