【doc】《杜诗详注》引文之版本评议.docVIP

【doc】《杜诗详注》引文之版本评议 《杜诗详注》引文之版本评议 究学刊二0—0年第一103 《杜诗详注》引文之版本评议 吴淑玲 [摘要]《杜诗详注》的杜诗用字和所引诸多杜诗学着作之引文,都有一定版 本学价值,本文探讨了其各自不同的引文规律,并指出,是书所引清初杜诗学着作 多为 抄本,可以为研究清初杜诗学着作的版本源流提供依据,但要小心其意引原文造 成的版本困惑. 【关键词)《杜诗详注》引文版本评议 一 ,以诗心选择注杜版本中的杜诗用 字 杜诗从选本到全集本到全注本,既有 千家注之说,版本之多亦足想见.仇兆鳌 《杜诗详注》在使用各种杜诗版本时,注 意收集了各种版本杜诗的不同用字,并精 心选择杜诗用字,这样,既能看到各种不 同的杜诗版本文字的异同情况,也能从仇 氏选字看到仇氏的审美趣尚. 一 是细心体悟杜诗意境,让选字再现 杜诗光华.《杜诗详注》的杜诗用字集中 体现了仇兆鳌的诗歌美学观.仇兆鳌注重 诗境的体悟,以诗心理解杜诗,精心在诸 家版本中为杜诗选择与诗意恰合的文字. 如唐代顾陶《唐诗类选》,书已散佚,今 知其中涉及杜诗二十九首,其文字与今传 杜诗版本有诸多不同,可略窥唐选本杜诗 未定型时概貌,而在用与不用顾陶本杜诗 用字时可见仇兆鳌之审美功力.如《重 过何氏五首》之一犬迎曾宿客,仇氏 日:顾陶本作犬憎闲宿客.(下 72 引《杜诗详注》原文同此版本,以后只 随文注页码)仇氏不用顾陶本,应基于 对诗题的理解和对情境的意会.诗题既为 重过,当然是曾宿客,而对于曾宿 客来说,自然与犬是旧相识,犬通 人性,不吠而迎才合乎情理.相对而言, 顾陶本的犬憎就大煞风景,既失却 了犬之灵性,也破坏了重过时倒衣还 命驾,高枕乃吾庐的良好感觉,故弃 而不用.又如《悲青坂》中:山雪河冰 晚萧瑟,青是烽烟白人骨.(316页)其 中,晚字下有小字:樊作晚,《乐 府》作已,一作野.晚字的选用, 既写出了苍凉的暮色,又营造了阴暗冷寂 的氛围,就内涵与艺术表现力而言,都比 另两个字要好.烽字下有小字:一 作人.大战之后,那里还有人烟?选用 烽字,对表现战争环境而言写景准 确,又能传达军情紧急的内涵.再如《绝 句漫兴九首》其七(791页)中有笋根雉 子无人见,沙上凫雏傍母眠诗句,仇兆鳌 作者:吴淑玲,河北大学文学院,教授,071002. 知道另一版本为笋根稚子无人见,但他 没有选择稚子.分析此诗情境,应该是 以景托情的典范.因为这是杜甫初来成 都,生活刚刚安定下来时的作品,草堂甫 成,又有朋友关照,周边的一切都给诗人安 宁的感受,就连周边的景物也如是可爱. 这两句,正是通过景物的描写来衬托老杜 此时此刻安然自适的心境. 从所举例子中可以见出,仇兆鳌确实 在以诗心体悟杜诗意境,其精心选择之杜 诗用字,再现了杜诗的意境美. 二是体悟作诗之法,还杜诗诗法之高 妙.杜甫作诗,讲究笔法,他说:佳句 法如何?(《寄高三十五书记》)法自儒 家有(《偶题》),作诗很讲究技法,尤其 是律诗.仇兆鳌细心体悟杜诗技法,在诸 多版本中选择更符合杜诗诗法的用字,再 现了杜甫律诗艺术的精髓.如,《田舍》 中杨柳枝枝弱,枇杷对对香一联,仇 氏日:唐顾陶本类编作杨柳,一作 榉柳.从顾陶本,一作树树.(745 页)说明仇氏采用顾陶本.榉柳是两物, 枇杷是一物,杨柳亦是一物,枇杷对 杨柳是工对,较枇杷对榉柳 胜,故仇氏用杨柳而不用榉柳, 是根据律诗严格的对句规则选择用字.仍 然以《绝句漫兴九首》其七笋根雉子 无人见,沙上凫雏傍母眠诗句为例. 仇注在雉子下有小注:一作稚. (791页)说明仇兆鳌知道另一版本为笋 根稚子无人见,但他没有选择稚子. 从对仗规律上讲,应该是雉子而不 是稚子.因为这是一首近体诗,杜甫 创作近体诗非常讲究,无论是声律还是对 仗.这两个句子用的是对仗的修辞手法. 对仗有工对宽对,追求工对,是诗家的创 作目标.造成工对的方法之一,是同一小 类名词相对.古人把所有的名词分为十四 个小类,其中有动物类,草木类之分,动 物对动物则为工对,草木对动物则不属于 工对.杜甫擅长制作工对,初来成都的诗 作中就有许多这样的例子,如:细雨鱼 儿出,微风燕子斜.风鸢藏近渚,雨燕集 深条.流连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰 啼.寒鱼依密藻,宿雁聚圆沙.是以动 物对动物;颠狂柳絮随风舞,轻薄桃花 逐水流.繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量 细细开.细叶带浮毛,疏花披素艳. 是以植物对植物;昼引老妻乘小艇,晴 看稚子浴清江.谢安不倦登临费,阮 籍焉知礼法疏.是以人物对人物;巴 蜀来多病,荆蛮去几年.西山白雪三 城戍,南浦清江万里桥.川合东西瞻 使节,地分南北任萍流.是以地名对地 名(含方位词)等,以杜甫的功力,他 不会违反以雉子对凫雏这样现 成的好对子.故仇兆鳌说杜甫夔州歌用鹤 子