口译学习资料.docxVIP

口译学习资料 口译学习资料 PAGE / NUMPAGES 口译学习资料 Speechatinaugurationofnewfacility Distinguishedguests,Ladiesandgentlemen, GoodafternoonandwelcometotheopeningceremonyofourfirstfactoryinChina.We appreciateyourtakingthetimetosharethiswonderfuloccasionwithustoday. OnbehalfofthecompanyI’dliketosayabig“thankyou”toallofoursuppliers,customers, employeesandbusinessassociatesthatarehereinattendancewithustoday. Themanagementteamusveryproudofthisfacility andtheverycapablestaffthathas developedandbroughtthisoperationuptoworld-classstatus.Thisfacility isasymbolofthe focusandcommitmentwehavemadetoChina. Tooursuppliers,welookforwardtoworkingwithyoutogrowourbusinesstonewheights. Toourdealers,weplantocontinuetosupply youwithstate-of-art,highqualityproducts thatwillallowyoutosupportyourcustomersandimprovethelivesofmanypeoplehereinChinaandSoutheastAsia. Toourneighborsandfriends,weplantobeagoodcorporatecitizenandwillworkwith youtoupholdhighbusinessstandardsthroughoutChina. Andlastbutnotleast,toouremployees,wearecommittedtoprovidingyouwithasafeandenjoyableworkingenvironment.Thankyouallonceagainfortakingthetimetosharethiswonderfuloccasionwithus. 新工厂落成典礼的发言 各位敬爱的贵宾，女士们、先生们： 下午好！欢迎参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼。感谢各位百忙中拨冗莅临， 与我们共同庆贺这一浩大的活动。 我想代表公司对今日来参加典礼的各位供给商、客户贵宾、各位职工和业务伙伴们说声 感谢。公司的管理层深深地为我们的新工厂而感觉骄傲， 为我们能干的职工而骄傲， 他们发 展了工厂的业务，使之达到国际水平。新厂房标记着公司对中国业务的重视和承诺。 各位供给商，我们希望与你们联手共进，使我们的业务更上一层楼。 各位经销商，我们将连续向你们供给尖端的高质量产品， 以辅助支持你们的客户， 改良 中国和东南亚许很多多人士的生活。 各位街坊和朋友们， 我们将成为优秀的公司公民， 与各 位同行一同保护在中国睁开业务的规范性。 最后，我们承诺给职工们供给一个安全、 舒坦的工作环境。 再次感谢各位与我们共同庆贺今日的典礼！ 原文： A:WeweretoldthatGuangxiplaysauniquelyimportantroleindevelopingaChina-ASEANrelationship.Howaboutintourism?HowdoyoucooperatewithASEANcountries? B:是的，广西独到的地区优势，决定了它在中国 -东盟关系中的战略地位。 ItissaidthatGuangxiistheonlyprovinceinSouthwestChinathatcanhaveaccesstoASEANbothbylandandbysea.Thisfullyaccountsforitssignificance.Canyoubriefusonthelatest developmentintourismcooperationinrecentyears? 好的。五年前，中国人对东盟的观点还很模糊，在旅行方面，开始惹人注视的也不过东 南亚的“新马泰”以及刚才盛行的中越边疆游。而来广西旅行的东盟客人也主假如到桂林和南宁参观。但2004年此后，状况就不大