你还在用Word做翻译吗？辅助翻译工具大盘点!.pdfVIP

你还在用 Word 做翻译吗？辅助翻译工具大盘点！ 一听到翻译工具或者用计算机来做翻译，是不是就会联 想到百度翻译、谷歌翻译或者有道翻译之类的机器翻译工具 呢？当然，即使是现在科学技术已经发展到这种程度，计算 机仍然很难做出准确而自然的翻译，人工翻译依然是最重要 的翻译手段。 为此，人们也开发了一种计算机辅助翻译系统， 来协助人工进行翻译。计算机辅助翻译（ CAT ， Computer-assisted Translation 或 Computer-aided Translation ），亦称计算机辅助翻译系统， 是透过人工智能搜 索及比对技术，运用参考数据库和翻译记忆程序，记录翻译 人员所完成的译文，当遇到重复或相似的句型、词组或专业 术语时，能提供翻译人员建议和解决方案，以节省翻译时间 及成本，同时确保翻译品质及风格的一致性。先普及几个计 算机辅助翻译的概念： 翻译记忆库 Translation Memory 翻译记忆库是计算机辅助翻译的核心。用户可以利用已有的 原文和译文， 建立起一个或多个翻译记忆库。 在翻译过程中， 系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源（如句 子、段落），给出参考译文，使用户避免无谓的重复劳动， 只需专注于新内容的翻译。 据统计，在许多专业领域，需翻译的资料的重复率达到 20%~70% 不等。这意味着译者至少有 20% 以上的重复劳动。 而翻译记忆库则能够减少这种重复劳动，从而提高工作效率。 术语库 Termbase 不同领域有不同的专业术语，一个术语在不同领域中也会有 多种不同的译法。而术语库就像是一本词典，在用户翻译过 程中，系统会从术语库中匹配出该领域的术语并给出翻译建 议。这样不但能够保证术语的译法符合专业领域习惯，同时 也能保证通篇文章术语的一致性，确保翻译品质。机器翻译 Machine Translation 机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言 （源语言）转换为另一种自然语言（目标语言）的过程。常 见的有谷歌翻译、 微软 Bing 翻译、百度翻译等。 简单而言， CAT 就是为了在保证翻译质量的同时， 减少译者的重复劳动， 提高翻译工作的效率而生的。国外翻译公司 LingoIO 于 2014 年面向全世界译者做了一份调查，其显示大约有 60% 的译员会使用 CAT 工具。当然，这只能反映国外译者的大 致情况。据译猫了解，国内使用 CAT 工具的译员仍相对较 少。调查还显示，对于现在市场上的 CAT 工具，仅有 30% 的受访译员认为简单易用， 40% 认为还可以。 另外还有 10% 的译员认为现在的 CAT 工具很难用。可以看出译员对于现 在的 CAT 工具的满意程度并不是很高，还有很大的改进空 间。当前市场上的 CAT 工具主要分为两种类型。一种是在 本地安装运行的桌面 CAT 工具，另一种是基于云端的在网 页上使用的云 CAT 工具，也被亲切地称为“云猫”。首先给大 家介绍一下几款具有代表性的桌面 CAT 工具 ~1. SDL TradosSDL Trados 是最具有代表性的计算机辅助翻译软件， 现在最新的版本为 Trados 2015 。据刚才提到的调查显示， Trados 占据了整个 CAT