北京话中的满语.docVIP

北京话中的满语 这个问题非常有意思，算是知乎上为数不多的、有意义 的满语相关问题。作为一个略懂满语的半专业人士，从满语 角度对此作出回答。 首先，我们要明确一件事情：尽管满洲话对北京话、东北话 甚至是普通话有一些词语、土话的渗透，但是在语音上，满 语对普通话的影响是极其有限的。鉴于题主问的是“词语”， 关于语音方面暂时不在这里赘述了，如有异议，我再补充。 其次，上面有童鞋提到了瀛生先生的《北京土话中的满语》 一书，是的，瀛生先生曾在多处提到过北京话中的满语借词 （比如另一本书《满语杂识》 ），是比较有说服力的资料，不 过我个人认为他列举的一些词有一些还是有点牵强。另外满 语词对普通话印象也是比较有限的，多数还是方言词汇保留 较多。以下是我从瀛生先生的总结中筛选出来我认为可以信 任的词汇： 萨其马，满文转写 sacima 。这个是一定的啦，就像咖啡是 音译词，一个道理。作为发音简单的特色小吃，不音译都说 不过去——当然清代满汉语字典还是给了个汉语名称的，翻 译作“糖缠”。前段时间微博上有位加 V 说民俗的账号，声称 sacima “是满语‘糖、‘方块、‘奶油三满语词的第一个字母的 简音联称，意思是‘用糖、奶油、面制成的方块型饽饽”—— 这个说法无疑是非常错误的。我认为不懂满语的人最好不要 言之凿凿的谈论这类词的满语来源，事实上萨其马一词语 sacimbi （砍、剁）有些联系，共用一个词根（ saci- ）。 ▲满族特色小吃萨其马 剌剌，满文转写lala，本意为末尾。这个词……我不知道 汉字怎么写，因为这个只是东北土话和北京土话里面的词。 在东北话里，也略有这个意思。很长时间没人跟我说东北话 了，有点记不清了，一般说成“ ... ~末不剌行了”，重读第一个 la 音，第二个 la 音有吞音的现象， 比较符合满语口语的发音 规律。 撒么，满文转写 sabumbi ，本意为看见。瀛生先生说北京 话里说成s 0（无me音），东北话中则是说成 s a me, “瞅一 眼”的意思，例句：“我一撒么就知道他躲坑里了”。 sabumbi 在满语口语中经常读作 sawume ，书面语里也有 sabume 的 语法变化。 掰持，满文转写 baicambi （读 bait?ambi ），本意为查看、 详查。这个 -mbi 是满语动词的通用词缀，现在时就留着，时 态语态一变就把 mbi 换成别的（或者去掉） 。凡是到汉语中 的借词， 通常都不会保留这个词缀。 baicambi 一词中重音在 bai 上， ca（ t?a ）轻读，因此在东北话里说成掰持（北京话 似乎还是说 baicha ），意思有点类似于“忙活、翻看”。例句： “我看你在哪捅咕了半天，瞎掰持啥呢？”还有一个意思是“争 论”，例句：“这件事我得跟你好好掰持掰持。” ▲《北京土话中的满语》 《北京土话中的满语》 一书中记载北京话中也有 baichi 这个 说法，就是“争论”这个含义（与 baicha 不同意），瀛生先生 认为来源于 becen （读 b?t??n ），拌嘴一词——我个人不同 意这个看法。无论从词性、读音还是含义，我认为“争论”的 这个意思依然来源于“查看、详查” baicarrrt词。 咔哧，满文转写 k u wacarambi （读作kuat?alambi ）,本意 为挖、刳、掏。这个词的意思实话说汉语不太好描述，引用 一下清文鉴的满语释义吧： 【Huwesikiyokanijergiag u rajafafiyayajakaidorgibekorimeg eterembumedasatarabek u wacarambisembi 】。附上一个自 己的翻译： “拿小刀、剔箭杆刀一类的器具， 把任何东西的里 面刮着清除干净、修理，称为 ku wacarambi. ” 东北话里咔哧就有这个含义， “把东西挖挖刮刮抠抠， 处理干 净”这么个动作。例句：“把土豆给我咔哧干净了。”——其意 主要指把土豆表面的皮打下去，以及把土豆上的坑挖干净。 根据这个意思，咔哧一词在东北话中还有个引申义——我不 知道满语有没有这种用法，可以研究下——在非常亲近的人 当中使用表示“被剥削（得很干净）”。譬如老爸泪流满面的 看看钱包，“你妈又咔哧我了……” T_T 北京话中保留了书面语 kuat?a 这个读音，所以这个词在北 京话中说成kuacha。kuacha--kachi ,是满语口语中比较典 型的音变（比如“看”这个词 tuwambi （读 tuambi ）有些满语 方言说成 tami ），东北话在这个词上保留满语方言的说法， 北京话保留书面语说法（其实也就是北京满语这个词的发音 按书面语走了） 。 hende ，满文转写 hendumbi ，本意为说。 hende （真的不 知道汉字要怎么写