2008年1月《翻译教程》期末复习题.docVIP

2008 年 1 月《翻译教程》期末复习题 一 / 辨别正误题 （10 个， 20 分） 1. 我国的佛经的翻译是从东汉开始的，译者是支亮。（ F ） 2．徐光启和林纾是同一时代的翻译家，主要介绍西欧各国科学，文学和哲学。 （  T  ） 3．严复在《天演论》里提出了“善译”的见解。  （  F  ） 4．忠实既指忠实于原作的内容，还指保持原作的风格。（  T ） 译者往往要从上下文的关系中来探求正确译法， 上下文就是前后两个句子 （ ） 6．表达是理解的结果，而且理解正确意味着必然能表达得正确。（ F ） 7. 翻译时首先必须理解原文的语言现象，语言现象指的就是词汇的准确含义。 F 所谓“直译”，就是在翻译时把语言形式放在第一位，而把内容放在第二位。 ( F ) 翻译是一种语言的创造性活动。 ( T ) 10 鸠摩罗什主张直意译，改正了过去音译的弱点。（ F ） 明林纾和意大利人利玛窦合作，翻译了欧几里得的《几何原本》，《测量法 义》。（ F） 12I ’ mup to my neck in your bullshit （这是美国大兵的粗话），译者译成“你 让我倒他妈的八辈子邪霉了”是为了忠实原作的风格。（ T ） 直译就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。（ T） 意译不是任意乱译，它要求译文能正确表达原文的内容，而且