《翻译》教学大纲.docxVIP

第 PAGE 1 页/共 NUMPAGES \* Arabic 5 页 《翻译》教学大纲 课程编号英文名称： Translation (NETEM) 学 分： 2 学 时： 32 教学单位：外国语学院大学外语教学学科 修读学期：第4学期 一、教学任务 本课程旨在通过向学生介绍基本的翻译理论与技巧，结合大量的课堂与课外笔头练习、课堂讨论及讲评，提高学生英汉翻译的基本技能。通过本课程学习，对考研翻译部分进行深入、针对性的讲解，帮助学生透彻地把握考研翻译的命题规律；从知识和技能两个层面，培养学生初步的英汉翻译基本概念、原则和技巧方法，从而使学生能从容应对考研翻译部分，并能从事与未来研究领域相关的基础翻译活动。 二、教学目标 1．专业知识方面。通过本课程的学习和训练，学生应掌握英汉翻译的基本概念、基本特征、基本翻译技巧；并了解考研英语翻译部分的考察重点和能力要求。 2．专业能力方面。通过本课程的学习，学生应掌握英汉语言结构对比特点和翻译的基本技巧，熟悉翻译中的语用和文化因素，能较好的应对考研英语中的翻译部分，并能从事有一定难度的与自身专业相关的资料翻译。 3．综合能力方面。本课程在进行翻译训练的同时，亦要求学生加强对于有一定难度的学术性文章的阅读能力、逻辑思维能力和汉语的表达能力。翻译是一种再创造活动，因而，本课程也促进学生的独立思考和创新能