《翻译百科》教学大纲.docxVIP

第 PAGE 1 页/共 NUMPAGES \* Arabic 5 页 《翻译百科》教学大纲 课程编号英文名称：Encyclopedic Information 学 分：2 学 时：32 教学单位：外国语学院外国语言文学学科 修读学期：第3学期 一、教学任务 《翻译百科》任务是向学生重点地传授一些翻译基本知识和技能，兼顾文学翻译和实用翻译。授课内容以讲解汉译英为主，但又涉及英译汉。其目的是进一步拓宽学生的视野，使其了解一定的翻译理论，巩固和强化其翻译技能。 二、教学目标 1．专业知识方面 向学生传授文学翻译（小说翻译、散文翻译、诗词翻译等）和实用翻译（商标翻译、旅游翻译、新闻翻译等）方面的专业知识。授课内容以讲解汉译英为主，但又涉及英译汉。 2．专业能力方面 使学生在学完本课程之后，能了解和运用某些实用翻译方法和技巧，理解某些文学翻译原理和策略。 3．综合能力方面 从整体上提高学生的翻译能力和素质，并培养和加强学生在翻译中的文化意识，以便使其能胜任今后的工作。 三、教学内容 1．汉英词汇比较与翻译 通过“汉英词汇比较与翻译”这一章节的讲解，使学生对翻译中的选义、翻译中的选词的重要性有所了解；使学生进一步了解翻译中的多样性，认识到同一个词、同一个短语在不同语境中有不同的翻译方法。 在实施教学的过程中，除了教师讲解，还可以组织讨论和师生互