《翻译理论与实践》教学大纲.docxVIP

第 PAGE 1 页/共 NUMPAGES \* Arabic 4 页 《翻译理论与实践》教学大纲 课程编号学 时：16 学 分：1 课程类别：专业方向模块课程 面向对象：日语专业本科学生 课程英文名称：Theory and Practice of Japanese - Chinese Translation 一、课程的任务和目的 （一）任务：本课程是面向日语专业三年级第一学期学生的必修课程，主要向学生传授基本的翻译原则与技巧。通过大量的句子和短篇幅文章，包括各类文体的翻译练习，使学生熟悉各类常见句式和词语，包括一些特殊词语的译法，从而掌握常用的翻译原则和技巧，使其具备一定的翻译才能， （二）目的：课程将通过分析具体的翻译实例来展示翻译方法的实际运用情形，并通过反复实践培养学生灵活运用翻译技巧的能力，使其具备一定的翻译才能，为进一步学习高水平翻译课程以及今后从事各专业领域的翻译工作打下坚实基础。 二、课程教学内容与要求 （一）绪言 1、翻译定义 2、翻译标准 3、翻译工作者的修养 4、翻译过程 教学要求：本部分主要概括介绍日语翻译的基础知识。要求学生了解翻译的定义、标准以及作为一名合格的翻译工作者必须具备的修养。 重点：翻译标准，翻译工作者的修养 难点：翻译的标准 （二）基础翻译 1、形式名词 2、相关句型 3、时与时态 4、“移动自