关于完善广州公交站牌双语化建设的实地考查与翻译更正（历史学毕业论文）.docVIP

关于完善广州公交站牌双语化建设的实地考查与翻译更正（历史学毕业论文） 文档信息 属性： F-0175Z9，doc格式，正文4501字。质优实惠，欢迎下载！ 适用： 作为文章写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 搞要 2 关键字：国际化 站牌设置 翻译更正 实地考察 3 一、存在意义 3 二、创新之处 3 三、现状分析 4 四、课题研究 4 1.简介 4 2.技术分析 5 五、实地考察 5 1.考察目的与准备 5 2.考察过程 6 3.考察结论 6 六、与国外先进项目的对比 7 1.基本描述 7 2.具体分析 7 七、解决方案 7 八、总结 8 参考文献 9 论文原创声明（模板） 9 论文致谢（模板） 10 正文 关于完善广州公交站牌双语化建设的实地考查与翻译更正（历史学毕业论文） 搞要 摘要：摘要：据调查，自2005年开始，广州市拟将所有公交车实行“双语”报站，公交站牌将加注中英文对照。但迄今为止，只有东风路和广州大道等路段的300多块公交站牌置换成了中英文对照的样式。相关报道提出，许多指示牌只有汉语及国家规定的汉语拼音，汉语拼音虽是由英文字母组成，但不构成任何英文所显示的意思，外国游客难读懂。因此，为进一步完善广州公交站牌双语化，优化广州的交通涉外服务环境，提高广州市国际化程度，公交站牌名称翻译更正工作势在必行 面对目前的这种困境，我们有必要对广州现有双语的公交站牌进行实地考察与调查研究，收集、整理并汇总相关资料。通过问卷调查形式，切实了解外国友人对双语站牌的理解程度，结合英语专业相关知识和广州地域特色进行更正翻译，并就站牌更正结果邀请外国友人提出意见与建议，从而保证更正信息的准确性，提高双语站牌的实用性，确保站牌上的双语信息能够准确的传达给外国友人。其意义不仅在于能让外国友人准确了解站牌信息，亦可培养与提高广州人对英文指示牌的辨认能力，并且还能使广州的国际化气息更加浓厚。此外，我们也希望能够“抛砖引玉”，提醒广州市交委等相关部门，在优化广州市交通的涉外服务环境时，必须聘请专业人士进行翻译工作，以准确传递信息，让有效地双语设施发挥的作用。 作为一个旨在建设社会的公益项目，个人的力量毕竟是薄弱的。因此，本文旨在通过分析完善广州公交站牌建设，并付诸实际行动，协助进行广州公交站牌双语化建设工作，服务于社会，促进社会进步，同时鼓励更多的人参与到身边力所能及的建设当中。 关键字：国际化 站牌设置 翻译更正 实地考察 中图分类号：G432 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2015）03-0059-02 一、存在意义 广州是全国最早实行公交双语制报站的城市之一，自上世纪90年代中期实行无人售票时即已开始推行汉语（普通话、粤语）和英语报站。但一直以来，由于公交车与车站站牌的翻译并没有真正的做到规范化，让许多到中国游玩、出差、工作与留学的外国人一上公交车就很紧张，担心因此而坐错站，这给他们的出行造成了极大的不便。为了进一步优化广州的交通涉外服务环境，提高广州市国际化程度，我们有责任付诸实际行动，协助站牌翻译更正工作的进行，服务广州，建设广州。 有见及此，本项目的考察人员将通过与交通部门，街道办以及公交公司的合作来完善广州市公交站牌的双语化，通过对目的地的实地考察，在了解该地方的历史意义及文化地位的背景下，尽可能保持原汁原味的将站名翻译出来，这样做不仅有助于广州推进国际化发展，也有利于广州旅游业以及交通系统的完善与发展。 二、创新之处 本项目的创新之处在于通过对广州各大公交站点的实地走访，在了解站点所在地历史背景，发展历程的情况下，通过与交通部门，街道办以及公交公司的合作将现有的汉语站牌翻译成双语公交站牌。更为重要的是，该项目的发起者都是英语专业的在校大学生，他们有义务为社会体系的完善出一份力，而通过他们带动起来的这一股风气，希望以抛砖引玉的形式，吸引更多的有志青年从我们的生活入手，去服务于这个社会。 三、现状分析 根据报道，广州市临住的外国人已达到120万，而常住人口也已将近6万人，其中有将近四万人在广州就业并纳入劳动部门管理。面对这样一个庞大的人口群体，拥有完善的配套措施具有举足轻重的作用。然而，在人们“衣食住行”之中，满足“出行”这一个需求方面，却没有得到充足的保障。据统计，外国人在广州使用公交出门的利用率非常低，其主要原因正是因为没有给出适当的指引，出门难，乘车难，已然成为困扰他们生活的一道难关。 广州作为国际化大都市，经贸往来络绎不绝，车水马龙的景象随处可见。然而，在广州居住或旅行的外国