北京成人英语三级考试应对技巧翻译.pdfVIP

精品文档 第四章 翻译 第一节 考试大纲对翻译的要求 见考试内容部分 . 第二节 英译汉 一、概述 英译汉相对于汉译英要简单一些， 考生只要理解了句子的含义， 就不难把英语翻译成汉 语。但是要做到英文达意，仍需要注意一些问题。从近两年来看，英译汉的句子偏长，通常 包含从句或特殊句型，要把这些句子翻译得语意准确，通顺流畅，考生应该注意翻译技巧。 二、翻译技巧与真题解析 (一)语序 在英汉翻译当中， 一般要尽量按照英文的语序翻译， 这样做最大的好处是译文自然易读， 且译来省事。但在许多时候，尤其是在书面或正式问题中，则需要改变译文的顺序，在很大 程度上这是因为中英文本身存在不同。以下是几种常见的需改变语序的情况。 1、短语 . 中英文由于语言习惯不同，有许多语序上的细小差别。以下是几个例子。 地址： His address is 3612 Market Street ，Philadelphia