细数外国地名的美翻译.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 细数外国地名的美翻译 细数外国地名的美翻译  说起汉语的博大精深，有时会体现在对外国名称的翻译上。老一辈中国人，对国外一些著名的人名、地名、品牌名，都有不少经典的翻译，可谓“信达雅”的典范。  比如朱自清将法国的Fontainebleau宫翻译成“枫丹白露”，一股优雅之气跃然纸上。徐志摩将它翻译成“芳丹薄罗”，发音虽然更接近，但和枫丹白露相比，却还是逊色了，最终没能流行开。  另外说起最经典的名称翻译，非“可口可乐”莫属。据说1927年，可口可乐刚开始在上海销售的时候，品牌被翻译成了“蝌蝌啃蜡”，这还有人敢喝吗？！后来美国人发现了这个问题，就举办了一场公开征名活动，登报悬赏求译名。一位上海教授蒋彝，便以“可口可乐”四个字击败其他对手，轻松拿走了奖金。到现  在为止，这个词流行了近百年，其“信达雅”自不必多说。  今天呢，CD君就带你盘点那些被翻译的美得不像话的国外旅游胜地名。  The Chinese names of seven top world tourism destinations  1. Buckingham Palace (UK)  Origin: Buckingham Palace was created by the Duke of Buckin