当前日译汉机器翻译的缺陷及对策（历史学毕业论文）.docVIP

当前日译汉机器翻译的缺陷及对策（历史学毕业论文） 文档信息 属性： F-0181U9，doc格式，正文7321字。质优实惠，欢迎下载！ 适用： 作为文章写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 搞要 3 关键字：机器翻译 日语 日译汉 特朗普就职演讲 百度翻译 3 一、引言 3 二、日汉机器翻译软件在日语专业大学生中的使用现状调查 4 三、日译汉翻译软件的翻译质量实证考察 4 （一）专名错误 4 1.专名误译为普通名词 4 （1）原文：トランプ大?y?I就任演?h 4 2.专有名词未译 5 （2）原文：ネブラスカ 5 （二）漏译 5 1.连续出现的词的漏译 5 2.出现一次的词的漏译 6 （三）增译 8 （10）原文：あまりにも?Lい?g… 8 （13）原文：ありがとうございます。 8 （四）重复翻译 9 （14）原文：子どもたちのためにすばらしい学校を… 9 （五）词义错误 9 1.义项选取不当 9 （15）原文：皆さんのものだからです。 9 （16）原文：1つまた1つと、工?訾祥]?iし… 9 2.译文超出了原词的义项范围 10 （19）原文：教育は金がかかり… 10 3.词性选择错误 11 （22）原文：政治家は繁?绚筏皮?ましたが… 11 （七）肯定否定颠倒 13 （29）原文：できないことを?すのはもうやめましょう。 14 （八）主动、被动颠倒 14 （30）原文：私たちは守られ、そして守られ?Aけます。 14 （九）时态错误 14 （十）搭配不当 15 （32）原文：彼らは本当にすばらしかったです。 15 （33）原文：私たちは2つの??gなル?`ルを守ります。 15 （34）原文：私たちはアメリカを再び?ゴ螭摔筏蓼埂? 15 （十一）层次划分不当 15 （35）原文：数百万もの瞬?gに出会うでしょう。 15 （十二）惯用搭配翻译不当 16 1.惯用词组翻译不当 16 （36）原文：いま、私たちは未来だけに目を向けています。 16 2.惯用句翻译不当 16 （37）原文：神の祝福が皆??にありますように。 16 （十三）标点符号错误 16 （38）原文：きょうという日は、皆さんの日です。 16 四、关于日汉翻译软件质量改进的建议 17 （一）大幅提升词库的容量 17 （二）改?M相关编程，纠正语序错误 17 （三）尽量消除漏译与增译 18 （四）提升智能性，提高运用语境知识的能力 18 （五）日汉翻译软件与人工翻译有机结合 18 五、结语 18 注释： 19 参考文献： 19 [3]http： 19 论文原创声明（模板） 20 论文致谢（模板） 20 正文 当前日译汉机器翻译的缺陷及对策（历史学毕业论文） 搞要 摘要：摘要：本文通过调查问卷考察了日语专业大学生的日汉翻译软件使用现状，并以“百度翻译”为机器翻译的代表，用它对特朗普就职演讲的日文版进行了汉译，逐句考察其译文错误并对错误类型进行归纳总结，在此基础上提出了一些改进日语机器翻译质量的建议。希望能为中文信息处理及中日文化交流领域提供参考 关键字：机器翻译 日语 日译汉 特朗普就职演讲 百度翻译 一、引言 机器翻译是最早的信息处理研究①。20世纪30年代初，法国科学家阿尔楚尼有了“机器翻译”的构想。我国于1956年开始研究机器翻译，随着互联网的迅猛发展和跨文化交流的扩大深化，机器翻译正逐渐成为人们克服获取信息时所面临的语言障碍的重要手段，翻译需求的不断增大使得翻译软件进入一个新的发展时期。② 机器翻译中，汉日翻译备受瞩目。随着中日经济、文化交流的不断扩大深化，中国迅速准确地获取日文信息的需求日益迫切。虽然中国的日语学习者不断增多，目前中国已超过韩国成为日语学习者最多的国家，但仍远不能满足这一需求。日译汉机器翻译软件的出现，为突破汉日语信息壁垒提供了一种高效的手段。 目前国内关于机器翻译的研究多集中于英汉翻译，对于日汉机器翻译软件在日语专业大学生中的使用情况、不足之处的分析及对策的研究比较罕见。本文通过问卷调查，考察了目前日汉翻译软件在曲阜师范大学日语专业大学生中的使用现状；并以目前中国知名度最高的机器翻译软件“百度翻译”为代表，以美国新任总统特朗普的就职演讲日文版③为语料，考察其不足之处，并提出改进建议。 二、日汉机器翻