高考日语15年阅读翻译.pdfVIP

2015 年高考日语译文 阅读 （一） 上星期五，在去公园玩的途中，意外地发生了不愉快的事。走路 的时候，轻轻地扯了一下放在一个家门前的花盆里的花叶。 那一瞬间，听到“砰”的一声，吓了一跳。往后一看，那个大花 盆倒塌并裂开了。 我以惊人的速度从那个地方逃跑了。回过神来，已经站在离那所 房子很远的地方了。 我很后悔“我到底干了什么事啊。变得那么糟糕。”不知道该怎么 办才好。是去道歉呢，还是保持沉默离开呢，觉得很困扰。但那确 实是我干的。既然是自己干的那么只能去道歉，下定了去道歉的决 心。但是，仍然有一点不安，真的能原谅我吗？如果不原谅我，怎 么办？如果是可怕的老爷爷，我该怎么办？惴惴不安地回到了那个 房子的地方。 （二） S 公司以迎接成人式的年轻人为对象，进行了关于“时间”的 问卷调查。 如果要对重要的人传达“1秒的话”，想传达给谁，对于这个 问题，无论男女都回答会对母亲说。最想传达的词语是“谢谢”， 占了60%。可以理解平时无法坦率表达的新成人的真正的心情。对 微信公众号：明王道日语 微博：明王道日语学院 高考日语学习群：829628204 于想让谁对自己说“1 秒的话”的问题，对于这个问题的回答是 “恋人”第一位，占了41.5%、想被说的话“喜欢你”占第一位， 接下来是被“朋友”说“谢谢你”，排在第二位。 另外，对你来说最有价值的一秒，是和谁在一起的时候，对于 这个问题，排在第 1位的是“一个人的时候”，第 2 位的是“和家 人在一起的时候”。不受任何人的束缚，可以看出，一方面觉得自 由的时间很重要，另一方也觉得和家人一起很安心。 接着，对于长大成人后，认为必要的“物品”是什么的问题， 回答“手表”的人最多。“想要珍惜时间”“用手机看时间是不礼 貌”等理由被列举出来。 如果自己是总理大臣，最需要投入力量的是什么，对于这个问 题，“经济繁荣 ·金融”占第 1 位，其次是 「教育」「医疗·福 利」「环境」「少子化」。人们对新闻中成为话题的问题的关心度 很高，可以看出人们对将来的不安。 （三） 拟声词.拟态词的特色是发音与意思直接关联。“ぱちぱち”这 个拟声词，“patipati”这个发音表示小而坚固的东西发出的声音 和拍手的声音，与意思直接相关。 普通的词汇、另外拟声词•拟态词以外的词汇，发音和意义是根 据约定被结合在一起。比如，“歩く”这个词，“aruku”这个发音 是因为约定“用脚向前走”这个动作而获得的意义。如果更改 “约 定”的话，可能和不同的意思相连接。 微信公众号：明王道日语 微博：明王道日语学院 高考日语学习群：829628204 然而，拟声词•拟态词不能改变发音和意思的结合。因为发音决 定了意义。这种性质会引起如下有趣的事情。既：某个声音与决定 的意思直接相关的倾向。比如，用「きらきら」「さらさら」这种 清音来表达的词汇，与用「ぎらぎら」「ざらざら」等浊音来表达 的词语相比，给人轻快清澈的感觉。 另外，也有某些音会共通地被用于某些意义上的词语中。比如 “ぶ”音。“がぶがぶ”、“げぶげぶ”“ざぶざぶ”、第二个音 里带有“ぶ”的话，都是表示与水和水分有关的声音和情况的词。 第二个音节的“ぶ”具有赋予这种意义的力量。 （四） 听说候鸟是以太阳做罗盘来旅行的，人没有那种能力。从地下 到地上，或是在电车中睡着时，经常会失去坐标感。 看到鸟和鱼，有时会很懊恼的认为人为什么这方面的感觉会如 此迟钝呢？但神给与了“人像人一样活着的所必要的坐标感。” 因为人要下到地下，进入水中，夜晚出去，以更快的的速度奔 跑等……。也就是说，因为人类想要做超越人类本来的能力的事情， 因此坐标感可能跟不上人类的节奏。 如果是步行的话，即使是外国的道路，迷路的事情也很少。但 是，如果开车的话，就不行了。那是因为，若是步行的速度，景色 和其他坐标的数据就足以进入脑袋，但对于以开车的速度看到的景 色的数量，记忆能力却无法跟上。 也就是说，科学文明越进步，坐标感就会越弱。 微信公众号：明王道日语 微博：明王道日语学院 高考日语学习群：829628204 作文翻译：