实用文体翻译：实用文体翻译之简介.pptVIP

医学科技论文的写作 实用文体翻译Translation of Practical Discourse Instructor: JIANG Wenping 　The　merchant　as　good　as　promised　the　orphan　boy,　that　he　would　 adopt　him. One　may　as　well　not　know　a　thing　at　all　as　know　it　imperfectly. they did not depart good friends “many　as　well…as”和“might　as　well　…as”　“many　as　well…as”可译为“与其……，不如……，更好”，“以这样做……为宜”，“如同……，也可以……”等等。“might　as　well　…as”表示不可能的事，可译为“犹如……”，“可与……一样荒唐”，“与其那样不如这样的好”等等。 　You　know　but　too　yell　to　hold　your　tongue. 　Who　should　write　it　but　himself? ”疑问词+should…but　“结构，这个结构表示过去的意外的事，意为”none…but“，可译为”除了……还有谁会……“，”岂料“，”想不到……竟是……“等。 　Add　love　to　a　house　and　you　have　a　home.　Add　righteousness　to　a　 city　and　you　have　a　community.　Add　truth　to　a　pile　of　red　brick　and　you　 have　a　school. 家以爱为石， 集体以正义为瓦，学校以真理为砖 祈使句+and“和”祈使句+or“结构，”祈使句+and“表示”If…you…“，”祈使名+or“表示”if…not…，you。 　A　word,　and　he　would　lose　his　temper. “名词+and”结构，在这个结构中，名词等于状语从句，或表示条件，或表示时间。 　As　rust　eats　iron,　so　care　eats　the　heart. 锈蚀铁， 忧噬心 “as…，so…”结构，这里的“so”的意思是“in　the　same　way”（也是如此）。此结构表明两个概念在程度上和关系上相似。 by the same token 以此类推 　　There　is　little,　if　any,　hope. “if　any”结构，“if　any”和“if　ever”，意思是“果真有……”，“即使有……”，表示加强语气。与此类似的还有：“if　anything”（如有不同的话，如果稍有区别），“if　a　day”（=at　least，至少）。 　　Be　it　ever　so　humble　（let　it　be　ever　so　humble），　home　is　home. “be　it　ever（never）so”和“let　it　be　ever（never）so”结构，这里，“be　it”中的“be”是古英语假设语气的遗留形式，现代英语则使用“let　it　be”。“ever　so”和“never　so”都表示同一意思，都表示“very”。 　　This　more　than　satisfied　me. 　“more　than　+动词”结构，这种结构表示动词的程度，可译为“异常”，“岂止”，“十二分地”等。 　　The　apples　are　good　and　ripe. “good　and　…”的副词用法，译为“非常”，“很”等。类似还有“nice　and　…”，　“fine　and　…，”　 “lovely　and　…”，　“bright　and　…”，　“rare　and　…”，　“big　and　…”等，均表示程度。 　Return　to　your　work　,　and　that　at　once. “and　that”结构，这个“and　that”应译为“而且……”，表示对它前面陈述部分的语气加强，“that”代表前面的整个陈述部分。 the novel is at once pleasing and instructive 　The　novel　is　at　once　pleasing　and　instructive. “at　once…and”结构，这个结构译为“既……又……”，起相关连接的作用，相当于“both…and…”。 　Some　people　think　of　the　storage　battery　as　a　sort　of　condenser　 where　electricity　is　stored.B