中国特色翻译理论：回顾与展望.docx

摘要 在国家大力提倡理论自信与文化自信的大环境下，中国特色翻译理论建设显得尤为重要与迫切。中国特色翻译理论指的是基于中国传统哲学、美学、文论等学术话语资源发展而来的翻译理论，国内学者提出的文章翻译学、和合翻译学、大易翻译学等是其典型的样态，理论构建遵循“本位观照，外位参照；古今沟通，中西融通”的基本原则，具体方法视研究对象与研究目的而定。中国特色翻译理论具有广阔的发展空间，除广为人知的信（达雅）、神（似）、（化）境之外，其他如道、气、诚、本、和、韵味、阴阳、自然等重要哲学、文论范畴还有待深度引入翻译研究之中，但也面临着志士难寻与方法论层面的发展困境。我们唯有扎扎实实地做下去，才有望在国际译坛上