《一课经济学》中英文对照.docx

《一课经济学》中英文对照 此《一课经济学》中英文对照版是在德赛公园开放式校译本 基础上编辑而成的。 主要参照此前出版的 5 个中译本。网友寻正对前六章做了新的校译。 1 “一课”说来很简单，也就是经济学的首要教训。教训是一句话就说完了。对于不守教训的政府干预经济的政策，要一条条批下去，这样才能让人醒豁。 Preface to the New Edition 4 新版序 4 Preface to the First Edition 5 第一版序 5 PART ONE: THE LESSON 9 The Lesson 9 第一编 主旨 第 1 章 关于这堂课 9 The Lesson Applied The Broken Window 15 第二编 课程的应用 15 第 2 章 破橱窗 15 The Blessings of Destruction 第 3 章 战祸之福 17 Public Works Mean Taxes 24 第 4 章 公共工程意味着增税 24 Taxes Discourage Production 31 第 5 章 税负抑制生产 31 Credit Diverts Production 34 第 6 章 政府信贷扭曲生产 34 The Curse of Machinery 44 第 7 章 诅咒机器 44 Spread-the-Work S