（新人教版）2018-2019学年高中语文第一课第一节美丽而奇妙的语言-认识汉语课件2选修《语言文字应用》.ppt

有的作品短小精悍，更为翻译家所青睐，因而译名繁多，妙趣横生。元代王实甫名剧《西厢记》，译成法文书名《热恋中的少女，中国十三世纪的爱情故事》。元代纪君祥名剧《赵氏孤儿》，1756年由一个华名叫马若瑟的法国传教士翻译介绍到欧洲，同年，法国大作家伏尔泰把它改写成《中国孤儿》搬上巴黎舞台；后来德国大诗人歌德又将它改编成悲剧《哀兰伯诺》，主人公哀兰伯诺就是剧中人物赵盾的儿子赵武。《赵氏孤儿》是18世纪惟一被欧洲人接受的中国戏剧。 明代冯梦龙选编《警世通言》中《杜十娘怒沉百宝箱》，德·莫朗把它译成《蒙辱的东方女性》，而英译本是《名妓》，颇具欧美小说风格。 清代蒲松龄小说集《聊斋志异》，已有英、法、德、保、匈、波、爱沙尼亚、丹麦等20多种文字译本。1784年，《聊斋志异》传入日本，书名为《艳情异史》，意大利文译成《老虎作客》，英文译成《人妖之恋》。清代李汝珍小说《镜花缘》，俄译本名是《镜里的姻缘》。最令人啼笑皆非的是小说《庄子休妻鼓盆成大道》的译作，翻译者竟把它译成《不忠诚的鳏夫》，恰与原意相反，读后使人感到茫然。 随 堂 练 习 1．下列关于现代汉语的说法不正确的一项是(　　) A．现代汉民族使用的语言叫做现代汉语。 B．广义的现代汉语包括汉语的各种方言，即不同地区的汉族人所使用的语言。 C．狭义的现代汉语仅指普通话，普通话是指以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。 D．普通话和地方方言只在语音上存在一定的差异，其余都是相同的。 【答案】　D(普通话和地方方言不只是在语音上有差异，在语法和词汇上也存在着一定差异。) 2．下列关于世界语言的说法错误的一项是(　　) A．汉语是世界上使用人口最多的语言。 B．世界上现在大约有5000多种语言，其中使用人口在1000万以上的有17种。 C．汉语属于汉语语系。 D．语言因“亲属关系”而组成“语系”和“语族”。 【答案】　C(汉语属于“汉藏语系”中的“汉语语族”。) 3．下列关于现代汉语语音的特点描述错误的一项是(　　) A．现代汉语每个音节都有声调，分别是阴平、阳平、上声、去声，简称“四声”。 B．汉语音节声调的高低升降，只使语言高低转折、抑扬顿挫、悦耳动听而已。 C．普通话的音节构造简单而有规律。每个音节都由声母、韵母和声调三个部分构成。 D．汉语里的音节是一般人都能感知的基本的发音单位，几乎所有音节都有意义。 【答案】　B(声调还有区别意义的作用。) 4．下列关于现代汉语词汇说法不正确的一项是(　　) A．现代汉语里双音节词占大多数，只不过在日常口语中，单音节词(主要是动词)还较常用。 B．复合构词在其他语言中很少，在汉语中却最多，而且内部的构造类型也多种多样。 C．派生构词，即由一个有实在意义的词根加一个意义比较虚的词缀构成的词，如“老虎”，这种形式在汉语中是非常多见的。 D．现代汉语有着独特的量词。现代汉语在说明事物时不能直接用“数词＋名词”的说法，一定要在中间加上一个表示计量单位的量词。 【答案】　C(派生构词在英语等语言中很多，而在汉语中很少。) 5．下列关于现代汉语语法的特点描述错误的一项是(　　) A．现代汉语语法的主要特点之一是，词进入句子后没有形态变化。 B．汉语句子中的语法关系和语法意义主要是通过实词来表示的。 C．现代汉语中虚词的作用大致相当于印欧语言的形态变化，只不过不是词形的变化，而是独立出现的词。 D．现代汉语中，句子的词序很重要，它会影响到句子意思的表达。 【答案】　B(汉语句子中的语法关系和语法意义主要是通过虚词来表示的。) 6．下列句子符合汉语语法规范的一项是(　　) A．这个，我知不道了，你自己看着办。 B．听到有人呼救，他即刻飞奔过去。 C．一整天都没有找到你们，干什么去了都？ D．北京大学的校园环境确实优美。 【答案】　D(A项中的“我知不道了”使用不当；B项中的“即刻”使用不当；C项中的“干什么去了都”使用不当。) 7.下列句中量词的使用正确的一项是(　　) A．吃饭时，我给了他一把勺子，让他舀一勺汤喝。 B．他的牧场规模很大，有几千只奶牛。 C．面对凶恶的歹徒，他毫不畏惧，飞起一只脚，将歹徒踢倒。 D．学校召开表彰大会，几千位学生在台下聚精会神地听那个校长的发言。 【答案】　A(B项中的“几千只奶牛”应为“几千头奶牛”；C项中的“飞起一只脚”应为“飞起一脚”；D项中的“几千位学生”应为“几千个学生”，“那个”应为“那位”。) 8.下列语序调整后意义变化最大的一项是(　　) A．人不犯我，我不犯人——我不犯人，人不犯我 B．当局者迷，旁观者清——旁观者清，当局者迷 C．善有善报，恶有恶报——恶有恶报，善有善报 D．人为刀俎，我为鱼肉——我为鱼肉，人为刀俎 【答案】　A(汉语语序的变化可能带来意思的