(完整版)《重到沭阳图记》注译.docx

《重到沭阳图记》注译重到沭阳图记袁枚昔颜斐．（ f ě）i恋京兆 ①，卢悊恋灵昌 ② ，古之人往往于旧治．．（ 从前管辖的地区）之所．（ 官署）三．（ 多次； 一再 ）致．意．（ 关注 ）焉；盖．（ 连词；承接上文， 说明缘由 《重到沭阳图记》注译 重到沭阳图记 袁枚 昔颜斐．（ f ě）i恋京兆 ①，卢悊恋灵昌 ② ，古之人往往于旧治．．（ 从前管辖的地区 ）之所．（ 官 署）三．（ 多次； 一再 ）致．意．（ 关注 ）焉；盖．（ 连词；承接上文， 说明缘由； 可译为“原先（是）” “（是）由于”等 ）贤者视民如家，居官．．（ 担任官职 ）而不能忘其地者，其地之人，亦不能 shù） 忘之也；余宰．（治理 ）沭．阳．（ 县名，今宿迁市下辖县，在苏北；时为海州属县；沭， 二年， 乙．丑．（ 乾隆十年， 1745，30 岁），量移 ③白．下．（ 江宁县 ）；今戊．申．（ 乾隆五十三年， 1788， ④ 三札．（ zhá，书信）见．招．（ 邀请我 ），十月五日渡黄河．．（ 指黄河故 ），宿钱君接三家；钱故 ．（副词；原来 ）当时东．道．主．（ 接待或宴 73 岁）矣，感吕峄亭观看 道，在今江苏省淮阴市一带 客的主人 ），其父鸣和癯．（ qú，瘦）而髯．（ 有胡须 ），接三貌似之，与谈乃 ．（ 代词；其，他的 ） 父事，转．（ 副词；反而；反倒 不久 ）断乳故也； ）不甚晓；余离沭时，渠 ．（ 他）裁．（ 通“才”；表示时间发生 ）置．酒．（ 摆下酒席 ），闻车声啍．（ t ūn）啍．（ 迟重缓慢 夜．阑．（ 夜将尽时；阑，将尽；将完 的样子 ），就．（ 连词，表示推溯性承接，可译为“ （原先）已经” “原先是”等 ）峄亭遣使来 迎；迟．（ zhì）明．（清晨 ）行六十里，峄亭延候．．（ 迎接 ）于十字桥，彼此喜跃．．（ 欢欣积极 ）， 骈．辚．同．驱．（ 并驾齐驱；骈辚，车轮并行；辚，车轮 ）；食．顷．（ 吃一顿饭的时间；多形容时间 很短 ），望见百．雉．遮．迣． （百雉：指城墙；雉为运算城墙面积的单位，一雉长三丈，高一丈； 极言城墙高大；迣（ zhì）：遮拦 ），知沭城新．筑．（ 沭阳本无城墙，到乾隆中后期始修筑 ）；衣． 冠．（ 代称缙绅、士大夫 ）数十辈．（ 量詞；个；多指人 ）争来扶车；大致昔时骑竹．马．者．． （指儿 童；竹马是儿童嬉戏时当马骑的竹竿；李白《长干行》 ：“郎骑竹马来，绕床弄青梅； ”），俱 龙．钟．（ 年迈衰老 ）杖．藜．（ 拄着拐杖 ）矣；峄亭有园．（莱园 ），洒．.．（ 此指洒水、清扫； .， zé）居．我．（ 让我居住 ）； 越．翌．日．（到了其次天；翌， yì），入县．署．（县衙 ）游．观．（ 游逛观览 ），到先．人．（ 袁枚已故 父母 ）秩．膳．（本指常置美食于阁，以备食；此指用餐 ）处，姊．妹．（袁枚是家中唯独男孩，上 有大姐、二姐，下有三妹、四妹 ）斗．草．（ 一种古代嬉戏；竞采花草，竞赛多寡优劣，常于端 午行之； 晏殊《破阵子· 春景》：“疑怪昨宵春梦好， 枚年谱新编》 ，当时袁枚家人都和他一起住在沭阳 元是今朝斗草赢； ”）处（按：据郑幸 《袁 ），昔会来宾治．文．卷．（ 处理公文案卷 ）处， 缓步婆．娑．（ 盘桓；停留 ），凄然雪．涕．（ 擦拭眼泪；雪，动词；拭擦 ），虽一庖．湢．（ bì）（厨房 yàn），排污水的阴沟 与浴室；）、一井．匽．（ 排除污水秽物的水池和水沟；匽（ ），对之情生， 亦．（ 副词；却 ）不自解．（ 懂得；明白 ）其何故；有张、沈两吏 ．（ 官府中的胥吏或差役 ）来， ；乾隆九年（ 1744） 年俱八旬．（十岁 ）；说当时决．某．狱．（ 判某案 ），入．帘．（ 指担任科举阅卷官 秋季，袁枚在沭阳知县任上，曾被聘至江宁任同考官，帮助批阅江南乡试考卷 ）荐某卷，余 全不省．（ x.ng，记得 ）记；憬．然．（醒悟的样子 ）重提，如理儿．时．旧．书．． （ 理书，温书 ），如失 物重得；邑中朱广文 ⑤工．（ 善于；善于 ）诗，吴中翰 ⑥ 精赏鉴，汪叟知医，解 ．（ xiè）、陈二生 善画与棋，主．人．（ 吕峄亭 ）喜论史．鉴．（ 泛称史籍 ），每．（ 副词；经常；多次 ）漏．尽．（刻漏已 1 尽；谓夜深或天将晓），口犹澜．翻．（ 本指波涛翻腾，后比如言语、文辞滔滔不绝）；余或饮，或吟，或弈，或写．（ 绘画 ）小．影．（ 较小的画像 ），或评书画，或上下．古．今．． （指谈古论今 ），或招人来，或呼．（指命令；嘱咐 尽；谓夜深或天将晓 ），口犹澜．翻．（ 本指波涛翻腾，后比如言语、文辞滔滔不绝 ）；余或饮， 或吟，或弈，或写．（ 绘画 ）小．影．（ 较小的画像 ），或评书画，或上下．古．今．． （指谈古论今 ），或 招人来，或呼．（指命令；嘱咐 ）车往，无须臾闲；遂忘