商品交易合同范本_中英对照_.docxVIP

编号：FS-HT-04022 编订：foonshion 设计 商品交易合同(中英对照) Commodity trading contract essay Chinese English comparison 编号:FS-HT- 商品交易合同(中英对照) 说明：本合同书适用于权利人明确其责任和义务的履行，阐明权利双方在期限内进 行的事项，可用于电子版存档或实体印刷，使用时请详细阅读条款。 日期：_______合同号码：_______ Date:_____ContractNo.:______ 买方：(TheBuyers)_________ 卖方：(TheSellers)_________ 兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出 以下商品： ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSe llers;wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagree toselltheunder- mentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsasst ipulatedhereinafter: (1)商品名称:_______ NameofCommodity：_____ 2 页/总 6 页 编号:FS-HT- (2)数量：_______ Quantity:________ (3)单价：_______ Unitprice:_________ (4)总值：_______ TotalValue:_________ (5)包装：_______ Packing:_________ (6)生产国别：_______ CountryofOrigin:_______ (7)支付条款：_______ TermsofPayment:______ (8)保险：_______ insurance:_______ (9)装运期限：_______ TimeofShipment:______ (10)起运港：______ PortofLading:______ 3 页/总 6 页 编号:FS-HT- (11)目的港：______ PortofDestination:______ (12)索赔：在货到目的口岸 45 天内如发现货物品质， 规格和数量与合同不附，除属保险公司或船方责任外，买方 有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换 货或赔款。 Claims: Within45daysafterthearrivalofthegoodsatthedestinati on,shouldthequality,Specificationsorquantitybefound notinconformitywiththestipulationsofthecontractexce ptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyortheow nersofthevesselareliable,theBuyersshall,havetheright onthestrengthoftheinspectioncertificateissuedbytheC.C .I.Candtherelativedocumentstoclaimforcompensation totheSellers (13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由发生在制造， 装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方 4 页/总 6 页 编号:FS-HT- 可免除责任,在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在 天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。 ForceMajeure: Thesellersshallnotbeheldresponsibleforthedelayinshi pmentornon-deli- veryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccur duringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloa dingortransit.ThesellersshalladvisetheBuyersimmedia telyoftheoccurrencementionedabovethewithinfourtee ndaysthereafter.theSellersshallsendbyairmailtotheBuy ersfortheiracceptanceacertificateoftheaccident.Under suchcircumstancestheSellers,however,arestillunde