翻译实习过程心得体会.docVIP

翻译实习过程心得体会 翻译实习过程心得体会 第 PAGE 页码 页码 页 / 总页数 NUMPAGES 总页数 总页数 页 翻译实习过程心得体会 翻译实习过程心得领会 　　这学期的翻译实习很存心思，很风趣儿。接下来就随着我的脚步一同去看一下对于翻译实习过程心得领会吧。 翻译实习过程心得领会篇1 　　今日是20xx年2月10日，我在以琳翻译企业实习的最后一天。一个多月的实习经历让我收获良多。不论是专业技术，仍是职场规范，都有在学校里没法获得的感悟。 　　我在大学里学的是翻译，到以琳以后的主要工作也是翻译和校正，在专业上完整对口。本来认为凭我的翻译水平这份工作应当很简单上手，但经过实质工作才发现自己要学习的地方有好多。 　　第一是格式问题。在这方面，我不只所知极为有限，连意识也很短缺。学校里从未学过，我也向来认为翻译仅限于两种语言之间的转变，但作为一种职业，这却远远不够。我们交给客户的应当是跟源文件各方面都一致的成品，而不是只转变了语言的半成品。比方一份幻灯片文件要我们翻译，那译稿应当是格式完整一致的幻灯片，而不是不过翻译了文字的word文档。 　　而后是行文规范问题。即即是纯文本文件，也有其行文规范，如字体、字号、行距以及标点符号运用等。这些内容我们在学校里做翻译练习其实不怎样重视，但对于专业翻译企业，这种细节问题就像