信达雅,外贸合同翻译也可以.pdfVIP

信达雅 ,外贸合同翻译也可以 [ 【摘要】： ^p ] 严复的信达雅翻译标准一直以来在 中国翻译界占据举足轻重的地位 , 但有人认为该翻译准则只适 用于文学领域的翻译 , 而对经贸类翻译并不适用。本文通过对 该标准进行新的阐释 , 证明其同样适用于外贸合同类的翻译。 [ 【关键词】： ^p ] 信 达 雅 外贸合同 一、严复的信达雅理论及其新阐释 严复在其翻译巨作《天演论》的《译例言》中说 , “译事 三难 : 信、达、雅。求其信已大难矣 , 不达 , 虽译犹不译也 , 则达 尚焉。”“为达即所以为信也。”“三者乃文章正轨 , 亦即为 译事楷模。故信、达而外 , 求其而雅。” 须知严复的“雅”本 意是指译文应用汉时士大夫专用的古文言文语体 , 而不可采用 普通大众喜闻乐见的白话文语体。究其根底 , 是因为严复翻译 的主要目的是将西方先进的科技或思想成果引介给中国当时的 清廷高层 , 因而须用其惯用的古文体语言 , 才能投其所好 , 实现 其希望能在中国引起自上而下大变革的美好愿望。 作为翻译 家经年翻译实践的心得体会 , “信达雅”在中国翻译领域是占 统治地位最久、也是最具影响力的翻译标杆。 第 1 页 共 5 页 对于该翻译理论 , 多年来也是阐释颇多 , 层出不穷。对 “信”与“达”争议较少 , 其中比较有代表性的理解即 为, “信”为忠实 (faithfulness), 指译文要忠实于原 文, “达”为通达 (fluency), 即译文须通顺、流畅。而“雅” 随着时代变迁 , 则被不断赋予新的涵义 , 较普遍的理解是雅致 (elegance), 指译文的措辞、体裁等应高雅而不粗俗。 然而就象后辈对于“雅”的理解和阐释已经完全背离严复 的初衷一样 , 其实完全可以视之为与原文在体裁及措辞方面保 持一致则为“雅”。如原文是业务信函 , 则译文须同样用词规 范、客套 ; 若原文为产品说明书 , 则译文须同样浅显易懂 ; 若原 文为法律文书 , 则译文须同样庄重严谨。如此 , 则“信达雅”的 适用范围则更宽广许多。 二、外贸合同的措辞特点及其翻译之“雅” 外贸合同即国际货物销售合同 , 又称国际货物买卖合同 , 是 指营业地处于不同国家的当事人之间就货物买卖所发生的权利 义务关系而达成的协议。 外贸合同在用词方面的特色大致有 如下几种 : 1. 大量使用古体词语。 第 2 页 共 5 页 外贸合同使用 hereafter, hereby, herein, hereof, hereto 等古体语 , 使其更加庄重严肃而正式。翻译时我们同样 将之翻译为略带古语色