英语毕业论文英汉名词的异同浅议.pdfVIP

英汉名词的异同浅议 论文关键词 : 派生词 数 语法特征 论文摘要 : 本文 从构成、功能、用法上比较了英汉名词的异同。 虽然英语 和汉语的名词的概念基本相同 , 但是在其构成 , 功能和用法上仍存 在许多差异 1. 名词的构成 1.1 英语名词的分 类 名词根据其构成也可以分为简单词、派生词和复合词。 汉语的名词有单纯词和合成词之分 , 根据词根以及词根和词缀的结 合情况不同 , 合成词分为复合式、附加式和重叠式。 英语 的简单词又叫单词素词 , 是由单一的自由词素构成 , 大多是些短小 的词 , 如 :hand, foot, joke, man, sky, earth 等等。汉语的单纯 词是由一个自由语素构成的词 , 它又可根据音节分为单音节单纯词 ( 如 : 天、地、人、书 ) 、双音节单纯词 , 即由两个音节的自由语素 构成的名词 ( 如 : 秋千、橄榄、蟋蟀、蝈蝈 ), 和多音节单纯词 ( 如: 巧克力、尼古丁、乌鲁木齐 ) 。 1.2 名词的派生 词 英语派生词是由词根主要是自由词根加派生词缀构成。 词根是派生词的基础 , 同一词根加不同词缀可表示不同的意义。多 数派生名词都是通过加后缀的方式构成。常用的名词词缀有 - ation( 如 :exploration, simplification), - ment( 如 :arrangement, movement), -al( 如 :refusal, proposal), -ee( 如:trainee, employee), -er( 如 :worker, teacher), - age( 如:drainage, coverage),-ness( 如 :happiness, meanness), -ity( 如 :diversity, acceptability),- ism( 如 :nationalism, communism) -ist( 如 :loyalist, racialist) 。在汉语中 , 我们也 可以通过加词缀的方式构成名词。汉语构词法中的附加式就是一 个词根粘附一个词缀构成 , 根据词缀粘附的不同位置 , 分为前附型 ( 加前缀 ) 和后附型 ( 加后缀 ) 。不同于英语中派生名词的是 , 汉语中 的名词既可以通过加前缀的方式构成 , 也可以通过加后缀的方式构 成。在数量上后附型的名词比前附型的名词要多得多。常用的几 个名词前缀有“老 , 阿, 初”等几个。如 : 老师 , 老虎 , 阿姨 , 阿婆 , 初 五。常用的名词后缀有“子 , 头, 家 , 者 , 员 , 性 , 巴”等。如 : 桌子 , 剪子 , 胖子 , 木头 , 盼头 , 甜头 , 作家 , 宣传家 , 读者 , 强者 , 会员 , 演员 , 歌手 , 妙手 , 粘性 , 感性 , 嘴巴。由此可见英语和汉语中的名词都可 以用加词缀的方式构成 , 不同的是 , 英语中没有名词前缀 , 主要是通 过加后缀的方式构成 ; 汉语中的名词可以通过加