王观《卜算子_送鲍浩然之浙东》注释翻译与赏析.docxVIP

精选文档 精选文档 PAGE PAGE3 精选文档 PAGE . 王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》说明翻译与赏析 卜算子?送鲍浩然之浙东 王观 水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去哪边？眉眼盈盈处 ①。 才始送春归，又送君回去。若到江南追上春，千万和春住。 说明： ①王观，字通叟，如皋（今属江苏）人。生卒年不详。宋仁宗朝进士，历任大理寺丞、江都知县等职。神宗时官至翰林学士，因所赋《清平乐》词忤怒太后而被罢职。有《冠神集》，已佚，仿存词十六首。《词律》认为调名取义于“卖卜算命之人”。《词谱》以苏轼词为正体。别名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。双调，四十四字，仄韵。 ②鲍浩然：平生不详。浙东：今浙江东南部。宋时属浙江东路，简称浙东。 ③眼波横：形容眼神闪烁，状如水波横流。 ④眉峰聚：形容双眉蹙皱，状如二峰并峙。 ⑤眉眼盈盈处：喻指山川艳丽的地方。盈盈：美好的样子。 译文1： 水是眼波闪烁，山是眉峰攒聚。要问行人去哪里，是去眉眼盈盈之处。 刚才送春回归，又送你回去。假如到江南追上春季，千万和春同 . . 住。 译文2： 江南的水就像佳人的眼波流转，山就像佳人的秀眉相聚。要问远行的人到哪去，到山川秀美的江南，江南山川美好的样子。我在东京 刚才送走春季，又要送你到浙东去。假如到了江南，你追上春季，千万留住春季。 ［赏析］ 此词送别友人，构想新奇。没有送别情境的刻画和别情依依的渲 染，开头便着眼于山、水。水是横着的眼波，山是皱着的眉头，将离 人的形象放得无量大，以眉眼盈盈喻山川之美，故土河山之美。将人 之眉眼与自然山川两组意象重复叠加， 在艺术表现上很有特点。上阕 将“送君归”与“送春归”叠合，忽生“到江南追上春”的奇想，又嘱咐： “千万和春住”。一扫千古惜春佳句，独具创新之佳妙。 这是一首浸润着诚挚感情的送别词，表现了作者新巧的艺术构想和形象地刻画离情别意的艺术手段。上片以眼波和眉峰来形容水和 山，以眉眼盈盈处来显示浙东山川的俊秀。下片写暮春送客又兼送春，并祝福友人与春同在，表现送别人的一片深情。 起句“水是”、“山是”两句，含意丰富，启人联想。词人把清澈的水流喻为佳人的眼波，把青黛的山峦喻为佳人的眉峰，极言浙东山川的漂亮可爱。同时，也能够理解为词人对鲍浩然心事的假想：波光漾动的流水是他心上人的眼波，脉脉传情；青黛的山峦是心上人的眉峰，因想念自己而满怀愁怨，眉头都蹙起来了。词人经过这一假想来写出 . . 了鲍浩然“之浙东”的心切。与此相应，上片结句“眉眼盈盈处”也能够有两层理解：一是鲍浩然是去山川迤逦得像佳人“眉眼盈盈”的地方，一是他是去与“眉眼盈盈”的心上人相会。 下片抒发词人的情怀。“才始送春归”，点明这里春刚逝去，说明词人心中满怀着伤春之愁；“又送君回去”则再添了别恨，心情就更难过了。最后两句是词人对鲍洗然的祝福：希望他生活在“春”里。这个“春”既是反应鲜花如锦的春季季节，也喻指他与心上人生活在一同。 这首词构想新巧，词语明媚，很有表现力。且调皮话说得新鲜不俗，颇受人们喜欢。比起那些搪塞应酬之作，明显有死活之别。 .