敦煌诗词曲口语词考探_洪帅.pdfVIP

、 陡 “ 中 曲 词 诗 煌 敦 取 选 文 本 。 奇 貌 希 面 、 的 睡 汇 稳 词 、 语 汉 汉 舍 代 田 五 、 唐 头 讨 舌 探 、 于 语 助 巧 有 、 ， 。 词 词 值 强 语 价 、 口 探 的 眠 的 要 长 量 考 、 大 夫 了 词 兵 存 保 语 口 曲 词 诗 煌 敦 1 2 重 有 都 讨 探 和 中 究 其 研 ， 的 料 史 语 汇 的 词 得 语 难 汉 究 对 研 、 语 善 汉 完 代 与 近 纂 是 编 ， 的 富 书 丰 辞 容 对 内 等 们 、 ” 它 高 本 ， 度 元 释 信 、 考 可 簸 了 、 扬 做 强 、 词 性 路 语 语 沿 口 口 、 个 曲 奇 词 稀 院 诗 \学 煌 敦 科 学 会 大 社 龙 范 国 永 师 中 杨 北 西 帅 洪 语料在汉语史研究中起着至关重要的作用，为了更好地探讨汉语历史的面貌，就必 须努力寻找具有较高价值的语料。汪维辉先生说：“判定一种语料的价值高低，不外乎这 么几条标准：一是反映口语的程度；二是文本的可靠度，包括时代和作者是否明确，所 依据的版本是否接近原貌；三是反映社会生活的深广度；四是文本是否具有一定的篇幅。 ① 一般来说，上述四方面的正面值越高，语料的价值也就越大。” 按照这四种标准来衡量， 敦煌诗词曲就是一种具有很高价值的语料。二十世纪敦煌遗书的发现震惊世界，它以口 语性强、可信度高，备受汉语史界重视，但是多年来，语言学界多关注敦煌变文的研究， 而对敦煌诗词曲的研究则较少，且多集中在王梵志诗的研究上，而对敦煌文献中其他诗 歌则较少措意，但它们同样具有较高的研究价值，就如魏耕原所说：“敦煌诗和敦煌变文 一样，保留有大量的口语俗词，同样是值得珍视的语料宝库。”②敦煌诗词曲就是一种具 有很高价值的语料，从时间上看，敦煌遗书时代确定，基本上都是唐五代的抄本，最迟 到宋初，而这个时期正是近代汉语的初期，对其研究有助于认清近代汉语的面貌，也会 对汉语史的分期提供参考；从可靠性来看，敦煌遗书属于太田辰夫所说的“同时资料”， 指某种资料的内容和它的外形(文字)是同一时期产生的。③这样的资料未经后人改动，作 为研究资料要比传世文献更可靠。 口语词(colloquial words)一般较难下定义。蒋绍愚先生说：“‘口语’是相对于‘书面 语’而言的，口语词汇指的是一般很少在书面语和正式谈话中使用，而通常只在日常谈 话中使用的词汇。”④ 口语词是当时语言的真实反映，研究口语词有助于理解当时汉语的 原貌。口语词的多少也在一定程度上决定了语料的价值。由于敦煌诗词曲多民间创造， 相对于正统诗歌来说，其受到的束缚较少，这表现在语言上就是口语性较强，因而具有 更大的研究价值。 口语词在传统文献中出现较少。吕叔湘先生说：“从三国到唐末，这七百年该怎么划 分？这个时期的口语肯定是跟秦汉以前有很大差别，但是由于书面语的保守性，口语成 分只能在这里那里露个一鳞半爪，要到晚唐五代才在传统文字之外另有口语成分占上风 的文字出现。”⑤敦煌诗词曲大部分是晚唐五代的作品，正处在“文言由盛而衰，白话由 微而显”的转折时期，属于吕叔湘所说的“口语成分占上风的文字”，研究其中的口语词 对于汉语史的研究是大有裨益的。本文选取敦煌诗词曲中的 12 个口语词做一些考探，参 考同时期及之后的相关文献，以期对汉语史的研究提供一些材料和思考。 陡 五更隐在五阴山，丛林斗(陡)暗侵半天。(伯 3409 ，无名氏《五更转》之九， ⑥ 12/141/5375) ① 参见汪维辉：《〈周氏冥通记〉词汇研究》，见《中古近代汉语研究》(第 1 辑) ，上海教育出版社，2000 年版。又收入 《汉语词