_游仙窟_词语札记_李志红.pdfVIP

说 文 解 字 《游仙窟》词语札记 ◎李志红 （安徽师范大学中文系 安徽 ·芜湖 24 1000） 摘 要 《游仙窟》作为口语性较高的文学作品，前辈时贤通过对其词语的考释与溯源，为词汇史的研究做了基础工作。本 文将个别词语与《汉语大词典》对比，以期补证其在始见书证和释义等方面的不足。 关键词 《游仙窟》 新词 新义 《汉语大词典》 文章编号 1671-0703 （2009）10-333-0 1 张鷟的传奇小说《游仙窟》口语程度之高已经得到了学界 《词典》举唐独孤及诗，相对于六朝，嫌晚。 的普遍认同，前辈学者郭在贻先生曾在上世纪八十年代考释 （三）《词典》举唐以后的作品为首见书证 了其中若干“字面生涩而义晦”或“字面普通而义别”的词语， 有些在《游仙窟》中就已出现的词语，《词典》的首见书证 给我们不少启发。其后又有学者或专注于微观的词语解释或 却为宋、明例，均可提前至唐。 着重于宏观的归纳整理，都给《游仙窟》的语言研究带来了新 1、娇声 气象。笔者在阅读过程中，将其中的个别词语和 《汉语大词 仆乃咏曰：“心虚不可测，眼细强关情；回身已入抱，不见 典》（以下简称《词典》）做了比照，暂作简单梳理，不揣浅陋，望 有娇声。” 时贤批评指正。 按：“娇”，《说文解字》未收。《广韵 ·宵韵》：“女字，亦态。” 一、《词典》书证过迟 其本义是女性的人名用字，后用来形容与女性有关的各种情 （一）《词典》举《游仙窟》为首见书证 态。“娇声”义为柔媚的声音。唐人诗歌中多见，例如：《全唐 《词典》的编撰者也看到了《游仙窟》的语料价值，很多词 诗 ·卷一百八十五》：“素面倚栏钩，娇声出外头。若非是织 语都是将其作为首见书证，如俄尔、已来、斜眼、巡、撩拨、输筹 女，何得问牵牛。”又《卷八百九十六》：“几见纤纤动处，时闻款 等，大多是没有问题的，个别仍需斟酌。 款娇声。却出锦屏妆面了，理秦筝。”《词典》举辛弃疾的词。 1、俄尔 2 、金声 俄尔中间，擎一大钵，可受三升已来。 下官曰：“十娘非直才情，实能吟咏。谁知玉貌，恰有金声。” 按：“俄尔”指“短暂的时间，不久；突然间”，早在《搜神记》 按：“金声”本来指钲声、鼓声或金石声，这里是比喻的用 中已有用例，如：《卷十四》：“妇人去，后置以瓠篱，覆之以盘，俄 法，“对人声音的美称”。《词典》“金声”词下有七个义项，此义 尔顶虫乃化为犬。”又《卷二十》：“犬运水困乏，致毙于侧。俄尔 项首见书证举明沈仕《桂枝香·咏镜题情》曲：“爱你秋波如练， 信纯醒来，见犬已死，遍身毛湿，甚讶其事。”这两个例子释为 金声娇软。” “不久”没有异议。“俄尔”的首见书证可提前至六朝，《词典》晚。 二、《词典》义项不足 （二）《词典》举与张鷟同时或略晚的作品为首见书证 （一）尫尫 1、报 觞则兕觥犀角，尫尫然置于座中。 五嫂曰：“新妇报娘子，不须赌来赌去，今夜定知娘子不免。” 按：《词典》“尪尪”只有一个义项，即“行不正”，显然不是 十娘咏曰：“眼心非一处，心眼旧分离。直令渠眼见，谁遣 本文中的意思。《唐五代语言词典》将“尪尪”看作是“汪汪”的 报心知！” 异体词，释为“液体充盈貌”。《词典》无此义项。 按：“报”有多个义项，此处泛称报告；告知。《唐五代语言 （二）关情 词典》收录了这个义项，解释为“告诉，对……说”，意义相差不