普通话训练实用教程教学课件 单元二方言与普通话词汇差异.pptxVIP

单元二方言与普通话词汇差异懂得学好普通话必须要克服方言词汇中不良因素的影响。1学习 目标掌握普通话与方言在词语上的差异，从而可以有针对性地练习普通话词语。2 普通话与方言的差别既存在于语音方面，也存在于词汇和语法方面。上海话：“花生”叫“长生果”，“膝盖”叫“脚馒头”；长沙话：“妻子”叫“堂客”，“女孩”叫“妹子”；梅州话：“蚯蚓”叫“线公”，“眼泪”叫“目汁”。 方言区的人要想学好普通话，还必须了解普通话与方言的词汇差异，多进行词汇的转换。普通话形同实异VS形异实同方 言形实无关一 形同实异 有些方言词用字和普通话用字相同，但意义和普通话不同，这是方言区人学习普通话词汇首先碰到的困难。“爷”在苏州、南昌、梅州指“父亲（引称）”。“爹爹”在合肥、扬州、长沙指“爷爷”。“地”在许多客家方言指“坟”。“冤家”在许多闽方言指“吵架”。 许多南方方言“细”指“小”，“幼”指“嫩”，“光”指“亮”，“利”指“快”。 厦门话“涂豆”指“花生”，“麦穗”指“玉米”，“娘仔”指“蚕”。 福州话“合适”是“合算”，“各样”是“特别”。所指不同一 形同实异义项不同“泥”在梅州、广州兼指“湿的泥”和“干的土”。“外甥”在南昌、梅州、福州兼指“外孙”。 在闽方言里，“倒”兼指“躺”，“孙”兼指“侄”，“手”兼指“手臂”，“毛”兼指“头发”，“椅”兼 指“椅子和凳子”，“钱”兼指“铜钱”。 在湘方言里，长沙话“射”兼指“扔”（～手榴弹）、“砸”（拿石头～人）、“快跑”（一会儿就～到哪里去哒）；“爹爹”兼指“祖父”和“父亲”；“妹子”兼指“姑娘”“女儿”和“女朋友”。一 形同实异用法不同福州话：“对头”不单用做名词而且用做副词，意为“互相”，如说“对头夺”（互相争夺）。“对手”不做名词而用做动词，意为“帮忙”，如说“共我对手哩”（给我帮个忙）。“纳闷”不做名词而用做形容词，意为“傻”，如说“纳闷瓜”（傻瓜），“野纳闷”（很傻）。西 方二 形异实同 同样的意思用不同的字来表示，这在方言和普通话的词汇差异中是常见的，例如：太阳—日头、热头，月亮—月光、月娘，吃—食，走—行，看—睇，拿—驮、拈，等等。罕用词语构词不同西 方难以掌握二 形异实同罕用词语 有些日常生活用词使用频率不高，也少见于书面，本地人习惯于本地的说法，没有听过普通话里相应的说法因而说不出。 ：胳肢窝儿、胳肢、胳膊肘子、喉结、锁子骨、顶针儿、锅铲、火铲、牛轭、嚼环、碓杵、橛子、檩、椽子、帐檐儿、豁唇子、斗眼儿、研墨、掭笔等。例 有的说普通话时遇上这些难词就套用方言或者按方言的说法“硬译”（例如闽方言地区就把“帐檐儿”说成“帐眉”，“研墨”说成“磨墨”，“豁唇子”说成“缺嘴”）。二 形异实同构词不同喜欢—欢喜，热闹—闹热，介绍—绍介，客人—人客，母鸡—鸡母，地道—道地。词素次序不同小刀儿—刀子，桌上—桌头，舌头—舌子，本儿—本子，担子—担头，歌儿—歌子，杯子—杯杯，簿子—簿簿。附加成分不同婆婆—婆，竹子—竹，花儿—花，尾巴—尾，鼻子—鼻，孙子—孙，女儿—女，窟窿—窿—空，事情—事，咳嗽—咳—嗽，病—害病—破病，知道—知，干净—净，容易—易，暖和—暖，文雅—文，大家—大家人，常常—常时，再—各再，阴天—阴乌天，雷—雷公。音节数不同三 形实无关 有些事物和概念只见于某一地区，这样的方言词未必能在普通话里找到相应的词来对照（例如各地都有许多特制的食品用方言词造了特殊的名称），这些方言词必要时可直接借用，加以注解，引进普通话。上海话“瘪三”“拆烂污”福州话“光饼”“蛎饼”