考博英译汉技巧总结.docxVIP

考博英译汉技巧总结 考博英译汉技巧总结 1. 英汉语言的异同 1.1. 英语是形合：需要使用连词或者关联词表示各部分的逻辑关系；汉语是意 合：句与句之间的逻辑关系“隐含”于上下文之间。如果汉语使用形合句，则显得语气庄重、措辞严谨。 1.2. 语序方面，主谓宾的位置比较相似。然而状语、定语的位置有差异。状语： 英语可以放在主句前或后，汉语一般放在主句前。状语顺序方面，英语：方式状语+地点状语+时间状语；汉语：时间状语+地点状语+方式状语。定语：汉语大部分在修饰词的前面，英语的状语可以在修饰词的前（形容词）或者后（定语从句）。英语多长句、松散句（中心在句首），汉语多短句、圆周句（中心在句尾）。 1.3. 英语中多使用名词，汉语中多使用动词。因此，英语中的名词需要译成动 词。 2. 词语翻译的五大原则 2.1. 转换原则：将具有动词意味的名（形、介、副）词译成动词。 2.2. 具体原则：把原文中抽象或者比较抽象的词用较为具体的词进行翻译。 2.3. 加法原则：增补英语原句中省略的动词或其他省略部分。 2.4. 减法原则：英语中的部分不需要翻译【冠词；充当主语的人称代词、作宾 语的代词和物主代词；连词（并列连词、复合句中的连词）；介词（表示时间地点的英语介词在句首可省略，句尾不能省略）】。 2.5. 重复原则：对上下文出现过的词加以重复的译法。汉语多重复，英语多变 化。一是重复省略的名词、动词、代词。二是重复宾语。为了明确，英语的一句话中两个动词共用一个宾语，宾语在第二个动词之后出现一次。而汉语，这样的宾语要在每个动词后分别出现。三是重复名词。两个定语共同修饰一个名词；被定语从句修饰的名词。 3. 名词从句的翻译技巧 3.1. 主语从句。 主语从句如果以What, Whatever等代词引导，翻译时一般按照原文的顺序进行翻译。如果是以It引导的主语从句，翻译时要把主句的谓语分译成一个独立句，然后再译从句【谓语分译法】。 It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere. 不言而喻，氧是大气中最活泼的元素。 3.2. 宾语从句。 由that, what, how引导的宾语从句，汉译时一般按照原文的语序进行翻译。有时可以加“说”字，接着译原文宾语从句的内容。 He replied that he was sorry.他回答说，他感到抱歉。 由It作形式宾语的句子，汉译时一般按照原文的顺序译，只是It不译。 I made it clear to them that they should have got these holes dug long ago. 我和他们说清楚了，他们本来早该把坑挖好了。 有时需将that引导的宾语从句提前。 I owe it to you that I have got the post. 我得到这个职位全靠你。 3.3. 表语从句：可按照原文顺序进行翻译。 3.4. 同位语从句。 同位语从句汉译时可以按原文顺序翻译，也可以将同位语从句提前，这要视具体情况而定。 有时还可以增加“即”、“这样”或者破折号、冒号。 4. 定语从句的翻译技巧 英语中定语从句可分为限定性定语从句和非限定性定语从句，绝大部分后置。汉语中所有定语均前置。汉语不用长定语。如果英语中的定语从句太长，不宜译成汉语的定语。如果英语中的定语从句短，一般译成汉语的定语。 4.1. 译成定语。当英语定语从句比较短，译成汉语也不冗长，该从句可以译成 汉语中的定语。即“??的”句式。 4.2. 重复先行词译出。如果英语的定语从句在意思上同先行词的关系不太密切， 而且整个从句用作补充或说明先行词的附加语，或者定语从句套定语从句，可采用重复先行词的译法：按原次序译出，用名词或代词（这、那、其）等代替先行词。当从句中的which和as代表整个主句时，一般都译成并列句，主语用代词（这、那）等代替。 Mechanical energy can be changed into electrical energy, which in turn can be changed into mechanical energy. 机械能能转化为电能，电能也可以转化为机械能。（重复名词） Galileo was a famous Italian scientist by whom the Copernican theory was further pr