AGOODMANISHARDTOFIND译文分析和总结.pdf

好人难寻 [xx] 弗兰纳里 xx· xx 译 老奶奶不愿意去佛罗里达州，而想到东田纳西州去探望一下亲友，因此想 方设法叫贝雷改变主意。贝雷是她的独养儿子，老奶奶如今跟着他过日子。这 当儿，贝雷正坐在紧贴桌子旁边的那把椅子上，聚精会神地看报纸上橙色版面 的体育消息。 “贝雷，你瞧， ”她说， 看看这条消息吧！“ ”她站在那里，一只手叉 在瘦小的胯骨上，另一只手冲着贝雷的秃脑瓜子擦拉地摇晃手里的报纸。 那个“ 自称不合时宜的人，从联邦监狱里逃出来了，正向佛罗里达州窜逃呐。瞧这里 说他对人们都干了些什么鬼名堂。有这样一个逃犯在州里窜来窜去，我可绝不 带孩子还朝那个方向去凑热闹。要是那样做，良心上说不过去哟！ ” 贝雷依旧津津有味地看报，头连抬都没抬一下。于是，老奶奶转身冲着孩 子妈；孩子妈穿一条长裤子，脸膛宽得象棵圆白菜，露出一副天真无邪的表 情，头上裹着一块绿头巾，两角扎得就跟兔子的一对耳朵一样。她抱着婴儿坐 在沙发上，从罐里一勺地舀杏儿喂他。 老奶奶说： “孩子们已经去过佛罗里达州，该换个新鲜地方带他们去玩玩，让她们四处 见识，开阔眼界嘛、他们可从来没去过东田纳西州。 ” 孩子妈好象没听见她的话，戴眼镜的八岁胖儿子约翰 韦斯利却插嘴说：· “您要是不愿意去佛罗里达，干吗不呆在家里呢？ ”他跟妹妹琼 斯塔正坐在· 地上看滑稽画报。 “就是让她在家里当一天女皇，她也不愿意呆， ”琼 斯塔说。长着金发的脑· 袋抬也没抬。 “是啊，要是那个不合时宜的人把你们俩都逮住，该怎么办？ ” “我掴他嘴巴子， ”约翰 xx· 说。 1 / 17 “就是给她一百万块钱，她也不愿意呆在家里， ”琼 斯塔又说，· 她呀，总怕“ 错过点什么没看见。反正咱们上哪儿，她必得跟着上哪儿。 ” “好咧，小姐， ”老奶奶说， “等下回你再叫我给你卷头发，咱们瞧着办吧！ ” 琼?斯塔说自己的头发天然就是鬈曲的。 第二天清晨，老奶奶头一个上了汽车，准备出发。她带上自己那个硕大的 黑旅行袋，把它放在角落里，它看起来活象一头河马的脑袋；下面还藏着一只 篮子，里面放着她的老猫咪，她可舍不得把猫孤零零地留在家里呆三天，它会 十分想念她的，况且她担心小宝贝会碰开煤气炉的开关，发生意外，窒息而 死。说真的，她的儿子贝雷可不愿意带一只老猫走进汽车游客旅馆里活现眼。 老奶奶在汽车后座正中间就坐，一边是约翰 ·韦斯利，一边是琼 斯塔。贝雷· 和孩子妈带着婴儿坐在前面。他们八点四十五分离开亚特兰大。启程时，车上 里程表的数码是 55890，老奶奶把它记了下来，因为她觉得等旅行回来，能说出 总共逛了多少英里，那才叫有意思呢。 车走了二十分钟，才来到郊区。 于是，老奶奶舒舒服服地安顿下来，脱下雪白的线手套，连同自己的手提 包一起放在后窗户架子上。孩子妈照旧穿着长裤子，头上依然扎着绿头巾。老 奶奶却戴一顶海军蓝的硬边草帽，帽檐上有一束人造的白紫罗兰。她穿一身带 小白点的深蓝色长衣服，镶花边的领子和袖口全是白玻璃纱做的，领口那儿还 别一枝带香囊的布做的紫罗兰。万一发生意外，过往行人看见她暴死在公路 上，谁都一眼就能辨认出她是一位高贵夫人。 她说自己早就料到今天是开车出去逛逛的好日子，天气既不太热，也不太 凉。她提醒贝雷，时速不得超过每小时五十五英里，巡警往往躲在广告牌和树 丛后面，趁你还没来得及放慢速度就冷不防一下子把你逮住。一路上，老奶奶 把奇