乌有先生历险记翻译与注释.docVIP

PAGE PAGE 1 乌有先生历险记翻译与注释 张孝纯?一 1、【原文】乌有先生者，中山布衣也。?【翻译】乌有先生是中山一个普通百姓。?【注释】 ①乌有先生：虚拟人名，乌有，即“没有”。本文中的“乌有先生”、“亡是公”和“子虚长者”都是虚拟人名，取其虚构之义。?②中山：地名。 布衣：平民，普通百姓。 ③“者??也”，判断句的标志，“者”表示提示性停顿，“也”表示判断，二者均为助词。） 2、【原文】年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿，毁誉不存乎心，人以达士目之。?【翻译】（他）年龄将近七十岁，以种植桑麻五谷来谋求生计，不愿和庸俗的人同列，（别人对他的）毁谤与赞美（全都）不放在心上