刘禹锡《竹枝词》“花红易衰似郎意,水流无限似侬愁”全诗翻译赏析.pdfVIP

刘禹锡《竹枝词》 “花红易衰似郎意，水流 无限似侬愁 ”全诗翻译赏析 竹枝词九首（其二） 刘禹锡 山桃红花满上头， 蜀江春水拍山流。 花红易衰似郎意， 水流无限似侬愁。 注： 山桃：野桃。 上头：山头，山顶上。 侬：我。 译文 1： 红艳艳的山桃花开满山野，蜀江的春水拍山而流。花儿的容颜容易 衰败，就像郎君的情意，水流绵绵无尽，恰似我的哀愁。 译文 2： 盛开着的山桃花， 红遍了整座山头， 一江春水拍打着山崖缓缓而流。 小伙子的心啊， 是否像鲜花那样容易凋零？姑娘的爱意与淡淡的忧伤， 就像这绕山流淌的蜀江水一样，无尽无止。 1 作者 刘禹锡（ 772－842）字梦得，唐代中期诗人、文学家、哲学家、政治 家，有 “诗豪 ”之称。世称 “刘宾客 ”刘禹锡生于嘉兴（当时属苏州） ， 彭城 (江苏徐州 )或河南洛阳（有待考证） ，洛阳 (今属河南 )人。 赏析： 这首《竹枝词》含思宛转，清新活泼，音节和谐，语语可歌。特别 是把比兴揉而为一，此诗兴中有比，比中有兴，颇富情韵。 诗中刻画了一个热恋中的农家少女形象。恋爱给她带来了幸福， 也带来了忧愁。 当她看到眼前的自然景象的时候， 这种藏在心头的感 情顿被触发，因而托物起兴： “山桃红花满上头，蜀江春水拍山流 ”， 描绘出一幅山恋水依的图画。山桃遍布山头，一个 满“ ”字，表现了山 桃之多和花开之盛。一眼望去，山头红遍，象一团火在烧，给人以热 烈的感觉。而山下呢，一江春水拍山流过，一个 “拍 ”字，写出了水对 山的依恋。这两句写景，却又不单纯写景，景中蕴涵着女主人公复杂 的情意。 2 但这种托物起兴，用意隐微，不易看出，于是诗人又在兴的基础 上进而设喻，使这种情意由隐而显。 “花红易衰似郎意，水流无限似 侬愁 ”，让女主人公对景抒情，直接吐露热恋中少女的心绪。 “花红易 衰似郎意 ”照应第一句，写她的担心。一个 “红 ”字，说明鲜花盛开， 正如小伙子那颗热烈的心， 让人高兴； 但小伙子的爱情是否也象这红 花一样易谢呢？ “水流无限似侬愁 ”，照应第二句，写少女的烦忧。既 相恋，又怕他变心，这一缕淡淡的清愁。就象这绕山流淌的蜀江水一 样，无尽无休。 诗所表现的是初恋少女微妙、细腻而又复杂的心理，十分传神。 诗的格调也明朗、自然，就象所描绘的红花绿水一样明媚动人。 而诗的情境的创造、 人物思想感情的表达， 却恰恰是靠了这个最明显、 最巧妙的手法 ──比兴。（张燕瑾） 3