《公输》【原文对照】翻译.docxVIP

精品文档 精品文档 2欢迎下载 精品文档 精品文档 . . 。 1欢迎下载 17 公输 公输盘为楚 造云梯之械，成，将 以 攻 宋。 公输盘给楚国制造云梯这种器械，制成后 将要拿走攻打宋国。 子墨子 闻 之， 起于鲁，行 十日十夜， 而 至于郢 ， 墨子 听到 这个消息 就从鲁国动身，走了十天十夜，赶 到达 郢都了， 见 公输盘。 去拜见公输盘。【云梯：古代用来攻城的器械； 起：出发，动身；】 公输盘曰：“夫子 何 命焉为？ ” 公输盘说：“先生（有）什么见教呢 ？ ”【焉为：表疑问语气】 子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借 子 杀之。” 墨子 说：“北方有人侮辱我，想借助您的力量杀掉他。 ”【侮：欺 侮；愿：希望；子：对男子的尊称，相当于“您”；】 公输盘不说。 公输盘不高兴。【说：通“悦”，高兴】 子墨子曰：”请 献 十金。” 墨子 说：“请让我奉送（给您）十金。 ”【（金：古：二十两为一 金；今：黄金）】 公输盘曰：“吾 义 固 不 杀人。” 公输盘说：“我是 讲道义的人，决不能平白无故杀人。”【义：坚守 道义】 子墨子 起、再拜、曰：“请 说 之。吾从北方 墨子 站了起来，拜了两拜，说： “请让我解说几句话。我在北方 闻 子为梯，将以攻宋。宋 何罪之有?荆国有余于地 听说 您造了云梯，要拿去攻打宋国。 宋国有什么罪过呢？楚国有的是土地 而不足 于民，杀所不足而争所有余，不可谓