司马迁《史记_李将军列传》原文译文赏析.pdfVIP

司马迁《史记·李将军列传》原文译文赏析 《史记·李将军列传》原文 李将军广者，陇西成纪人也。其先曰李信，秦时为将，逐 得燕太子丹者也。故槐里，徙成纪。广家世世受射。孝文帝十四年， 匈奴大入萧关，而广以良家子从军击胡，用善骑射，杀首虏多，为汉 中郎。广从弟李蔡亦为郎，皆为武骑常侍，秩八百石。尝从行，有所 旻陷折关及格猛兽，而文帝曰：“惜乎，子不遇时 ! 如令子当高帝时， 万户侯岂足道哉 ! ” 及孝景初立，广为陇西都尉，徙为骑郎将。吴楚军时，广为骁骑 都尉，从太尉亚夫击吴楚军，取旗，显功名昌邑下。以梁王授广将军 印，还，赏不行。徙为上谷太守，匈奴日以合战。典属国公孙昆邪为 上泣曰：“李广才气，天下无双，自负其能，数与虏敌战，恐亡之。” 於是乃徙为上郡太守。後广转为边郡太守，徙上郡。尝为陇西、北地、 雁门、代郡、云中太守，皆以力战为名。 匈奴大入上郡，天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。中贵人将骑数 十纵，见匈奴三人，与战。三人还射，伤中贵人，杀其骑且尽。中贵 人走广。广曰：“是必射雕者也。”广乃遂从百骑往驰三人。三人亡 马步行，行数十里。广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者，杀其 二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已缚之上马，望匈奴有数千骑， 见广，以为诱骑，皆惊，上山陈。广之百骑皆大恐，欲驰还走。广曰： “吾去大军数十里，今如此以百骑走，匈奴追射我立尽。今我留，匈 奴必以我为大军诱，必不敢击我。”广令诸骑曰：“前 ! ”前未到匈奴 陈二里所，止，令曰：“皆下马解鞍 ! ”其骑曰：“虏多且近，即有急， 柰何 ?”广曰：“彼虏以我为走，今皆解鞍以示不走，用坚其意。”於 是胡骑遂不敢击。有白马将出护其兵，李广上马与十馀骑饹射杀胡白 马将，而复还至其骑中，解鞍，令士皆纵马卧。是时会暮，胡兵终怪 之，不敢击。夜半时，胡兵亦以为汉有伏军於旁欲夜取之，胡皆引兵 而去。平旦，李广乃归其大军。大军不知广所之，故弗从。 居久之，孝景崩，武帝立，左右以为广名将也，於是广以上郡太 守为未央卫尉，而程不识亦为长乐卫尉。程不识故与李广俱以边太守 将军屯。及出击胡，而广行无部伍行陈，就善水草屯，舍止，人人自 便，不击刀斗以自卫，莫府省约文书籍事，然亦远斥候，未尝遇害。 程不识正部曲行伍营陈，击刀斗，士吏治军簿至明，军不得休息，然 亦未尝遇害。不识曰：“李广军极简易，然虏卒犯之，无以禁也 ; 而其 士卒亦佚乐，咸乐为之死。我军虽烦扰，然虏亦不得犯我。”是时汉 边郡李广、程不识皆为名将，然匈奴畏李广之略，士卒亦多乐从李广 而苦程不识。程不识孝景时以数直谏为太中大夫。为人廉，谨於文法。 後汉以马邑城诱单于，使大军伏马邑旁谷，而广为骁骑将军，领 属护军将军。是时单于觉之，去，汉军皆无功。其後四岁，广以卫尉 为将军，出雁门击匈奴。匈奴兵多，破败广军，生得广。单于素闻广 贤，令曰：“得李广必生致之。”胡骑得广，广时伤病，置广两马间， 络而盛卧广。行十馀里，广详死，睨其旁有一胡兒骑善马，广暂腾而 上胡兒马，因推堕兒，取其弓，鞭马南驰数十里，复得其馀军，因引 而入塞。匈奴捕者骑数百追之，广行取胡兒弓，射杀追骑，以故得脱。 於是至汉，汉下广吏。吏当广所失亡多，为虏所生得，当斩，赎为庶 人。 顷之，家居数岁。广家与故颍阴侯孙屏野居蓝田南山中射猎。尝 夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止广。广骑曰： “故李将军。”尉曰：“今将军尚不得夜行，何乃故也 ! ”止广宿亭下。 居无何，匈奴入杀辽西太守，败韩将军，後韩将军徙右北平。於是天 子乃召拜广为右北平太守。广即请霸陵尉与俱，至军而斩之。 广居右北平，匈奴闻之，号曰“汉之飞将军”，避之数岁，不敢 入右北平。 广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。因复 更射之，终不能复入石矣。广所居郡闻有虎，尝自射之。及居右北平 射虎，虎腾伤广，广亦竟射杀之。 广廉，得赏赐辄分其麾下，饮食与士共之。终广之身，为二千石 四十馀年，家无馀财，终不言家产事。广为人长，猿臂，其善射亦天 性也，虽其子孙他人学者，莫能及广。广讷口少言，与人