浣溪沙诗词翻译赏析.docx

浣溪沙 ［宋］ 苏轼 软草平莎过雨 新。轻沙走马路无尘。何时收拾耦耕身。 日暖桑麻光似泼，风来 蒿艾气如薰。使君元是此中人。 【注释】 莎：莎草，多年生草木，长于原野沙地。 耦耕：两人各持一耜 （s ［，古时农具 ） 并肩而耕。 泼：泼水。形容雨后的桑麻，在日照下光泽明亮，犹 如水泼 其上。 蒿 （h a o） 艾 （a i） :两种草名。 薰：香草名。 元是：原是。我原是农夫中的一员。 【翻译】 柔软的青草和长得齐刷刷的莎草经过雨洗后，显得碧 绿清新； 在雨后薄薄的沙土路上骑马不会扬起灰尘。 不知何 时才能抽身归田呢 ？ 春日的照耀之下，田野中的桑麻欣欣向荣，闪烁着犹 如被水泼过一样的光辉 ； 一阵暖风挟带着蒿草、艾草的熏香 扑鼻 而来，沁人心肺。我虽身为使君，却不忘自己实是农 夫出身。 【赏析】 此词是作者徐州谢雨词的最后一首，写词人巡视归来 时的感想。词中表现了词人热爱农村，关心民生，与老百 姓休戚 与共的作风。作为以乡村生活为题材的作品，这首 格调清新，完全突破了 “词为艳科”的藩篱， 变化和乡村词的发展作出了贡献。 词之风朴实， 为有宋一代词风的 上片首二句“软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘”， 不仅写出“草