the giver 介绍及翻译赏析PPT文档资料.pptVIP

. . The giver 本片根据洛瑞斯·劳瑞（Lois Lowry）的作品改编而成。故事发生在一个看似非常完美的社会里，在这里人们的生活都被安排得井井有条，他们不用决定工作，不用决定配偶，这些社会都已经替人们做好了决定。而这个世界里也没有记忆、感情、颜色以及音乐，他们只拥有最基本的生活需求。但是却有一个人例外，也就是少年乔纳斯，他被选中从被称为“赐予者”的老人那里接受训练，一个人去承担整个社会该有的记忆。他必须独自承受痛苦、恐惧和孤单，同时也知道了什么是温暖、幸福和爱，就此得到了他以前所不曾有过的经验。而当他知道的越多，越发现这个世界的虚假，于是有了想要离开的念头…… 1994年获得美国纽伯瑞儿童文学金牌奖的《记忆传授人》，看似写实，细读之下，方知进入了一个乌托邦世界，是一部描绘未来社区生活形态的科幻小说。书中没有邦国概念，取而代之的是社区意识。 故事以即将迈入12岁的乔纳斯为主轴。乔纳斯最喜欢每年的12月，因为众人翘首盼望的社区“大庆典”就要来了，它指的不是圣诞节，因为社区里没有宗教意识，而是所有12岁以下的孩子，都将在这一天一起进级，领受长一岁的贺礼。比如1岁的孩子将有自己的名字，8岁的孩子可以开始依据兴趣当义工，9岁的孩子可以领到自己的自行车。最重要也最受关注的是，12岁的孩子将获知将来被派任什么工作。 在这则科幻故事里，令人眩目的不是机器战警或奇形异状的外星人，而是截然不同的生活型态:一个经过精心设计的社区。它的领导结构很简单。最高单位是长老会，由一群社区里最具智能的长老组成，负责决定社区的大事、法则、众人的生活和工作。 为了让农作物有最佳产能这里始终保持恒温没有春夏秋冬。没有太阳、月亮、动物和风雨。为了将危险减到最低，不让大家有病痛，这里没有汽车，用药免费，一般的妇女不用生育.而由职业“孕母”代理。为了避免增加社区成本和保持稳定。成长迟缓的婴儿、年纪过大的老人、第三次犯错的犯人都要被“解放”也就是安乐死。 这里崇尚一致性，避谈个人特质以免凸显差异。因此不需色彩，每个人也丧失色彩辨识能力，每家每户住同样的房子用同样的家具吃分配的食物过着单调统一的生活。 唯恐居民判断力不足做了错误的选择，长老会还为大家决定人生的伴侣、一生的工作。为每个家庭分配一男、一女两个孩子。只有八岁到十二岁的孩子可以选择自己想要担任的义工。享受自由选择的快乐并借此让长老了解每个孩子的特点和能力然后在十二岁的庆典中每个孩子就会知道自己被派任的工作。 Oh, look! Lily squealed in delight. Isnt he cute? Look how tiny he is! And he has funny eyes like yours, Jonas! Jonas glared at her. He didnt like it that she had mentioned his eyes. He waited for his father to chastise Lily. But Father was busy unstrapping the carrying basket from the back of his bicycle. Jonas walked over to look. “呀，快看！” 莉莉开心地尖叫道，“他是不是很可爱？看，他多么的小啊！他的眼睛真有趣，像你的一样，乔纳斯！乔纳斯瞪了她一眼，他不喜欢莉莉提到他的眼睛。他等着爸爸来训斥妹妹一下，但是爸爸正忙着解自行车后座上的婴儿篮子。乔纳斯走过去看看。 “哦!瞧!”莉莉开心地尖叫着;“他好可爱握!你们看个儿这么小!他的眼睛跟你的一样有趣!乔纳思。”乔纳思瞪了她一眼。他最讨厌她老提他的眼睛。他等着爸爸责备莉莉。可是，爸爸正忙着卸下自行车后座的婴儿篮。 ?乔纳思忍不住也走过去瞧了一眼。 It was the first thing Jonas noticed as he looked at the new child peering up curiously from the basket. The pale eyes. 他望着小宝宝，小宝宝也在提篮上回望着他，乔纳思留意到他有一对灰色的眼珠子。 进人眼帘的便是篮子里那个小宝宝正好奇地打量着外面的世界，而乔纳斯首先注意到的却是孩子那双眼睛——灰色的眼睛。 Almost every citizen in the community had dark eyes. His parents did, and Lily did, and so did all of his group members and friends. But there were a few exceptions: Jonas hims