辛弃疾《鹧鸪天_壮岁旌旗拥万夫》注释翻译与赏析.pdfVIP

辛弃疾 《鹧鸪天 壮岁旌旗拥万夫》· 注释翻译 与赏析 鹧鸪天 辛弃疾 有客慨然谈功名，因追念少年时事，戏作。 壮岁旌旗拥万夫，锦檐突骑渡江初。燕兵夜娖银胡 (革录），汉箭朝 飞金仆姑。 追往事，叹今吾，春风不染白髭须。却将万字平戎策，换得东家种 树书。 注释： ① 题小序：慨然，情绪激昂。追念，回忆。少年时事，青年时代在 山东一带率领义军与金兵作战的事。 按辛弃疾聚众起义时， 年二十二 岁，已是青年时代了。古人对青年、少年的概念并不严格。词的第一 句又用 “壮岁 ”可证。 ② 壮岁旌旗拥万夫句：青年时代，高举着帅旗，率领着万人大军。 作者在 《进美芹十论剳子》中说： 粤辛已岁，“ 逆亮南寇， 中原之民， 屯聚蠭起，臣尝鸠众二千，隶耿京，为掌书记，与图恢复，共籍兵二 十五万，纳款于朝。 ”旌旗，古时军队用以指挥或开道用的旗子。旌 旗是总称。杜甫《北征》诗： “回首凤翔县，旌旗晚明灭。 ”万夫，形 1 容军队之多。 ③ 锦襜突骑渡江初句：襜（ chān音禅），衣服遮前体的叫襜。锦襜， 好看的衣服。突骑，骑兵中的突击队。渡江初的初字，应作以前解。 即作者是回忆渡江以前的战斗生活， 不是指渡江时与敌人作战的情形， 也不是说某一个具体战斗。 ④ 燕兵夜娖银句：在燕地一带的义军，夜里整理好了弓箭，准备明 天向金兵发起战斗。娖（ zhuo 音捉）整理或准备。银，银白色的箭 袋。 ⑤ 汉箭朝发金仆姑：宋军早晨向金人发起攻击，用金仆姑箭射向敌 人。金仆姑，箭名。 《左传庄公十一年》· ： “鲁庄公以金仆姑射南宫长 万。 ”前句的燕兵与本句的汉军是一个故事分成两天写的。前天晚上 燕地的军队在作战斗准备， 第二天早晨宋军向金兵发起攻击。 这两句 因前后对偶关系，写为燕兵、汉军。燕兵，就是在燕地的义军，或北 方籍的宋兵。 ⑥ 春风不染白髭须句：欧阳修《圣无忧》词： “好景能消光景，春风 不染髭须。”作者流露出老年人无法实现挥戈上阵， 杀敌报国的壮地， 这是对南宋小朝廷的血泪控诉。 ⑦ 平戎策：平定金兵的策略。辛弃疾曾多次向南宋朝廷上疏陈述抗 金救国的策略。作者上疏著名的有： 《美芹十论》、《九议》、《论阻江 为险须藉两淮疏》等。戎，指金兵。 ⑧ 换得：落得个。 东家，东邻，邻居。种树书， 《史记秦始皇本纪》· ： 2 秦始皇烧儒家书， “所不去者，医、药、卜、筮、种树书 ”。这里说的 是关于农业的书。辛弃疾从 “籍后二十五万，纳款于朝 ”，到 “万字平 戎策 ”，结果落得个三次罢职，回家种田为民。他满腹怒火与不平， 尽情的吐诉，真不知当时那些当权者看了这首词有什么感想。 译文 1： 回忆我在壮年的时候，曾高举着帅旗，率领万人大军，其中有一支 身穿漂亮军服的骑兵突击队， 向金人发起冲击。这是在渡江以前的事。 在燕地活动的义军， 夜里准备好装饰着银白色花纹的箭袋， 以便明天 战斗。汉军在第二天的早晨用金仆姑箭，飞快地射向敌人。战士们勇 敢地向敌人冲去，杀得敌人大败。回忆以前的事情，都已经过去了。 可叹今天的我，胡须都发白了。春风能吹得万物生长，但是不能把我 已经白了的胡须再染成黑的。 我曾多次上过洋洋万言的平定敌人的策 略，但是得不到