君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池《夜雨寄北》.docxVIP

PAGE PAGE # 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池《夜雨 寄北》 出自晚人李商隐的《夜寄北》 君问归期未有期，巴夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。 何时归去，共剪西窗烛，当面诉说，巴山夜雨况味。 译文二 作者：佚名 你问我何时回家，我回家的日期定不下来啊！我此时唯一能告 诉你的，就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。 如果有那么一天，我们一齐坐在家里的西窗下，共剪烛花，相 互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情，那该多好！ 译文三 作者：佚名 你问我什么时候回去，我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨 淅淅沥沥，雨水涨满了的河池。 什么时候我才能回到家乡，在西窗下我们一边剪烛一边谈心， 那时我再对你说说，今晚在巴山作客听着绵绵夜雨，我是多么寂寞， 多么想念你！ 在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里，这首的题目为《夜雨寄 内》，意思是诗是寄给妻子的。从诗中 巴山一语看来，诗写于巴蜀 之地。李商隐曾经应聘到四川，任东川节度柳仲郢的幕僚，时间是唐 宣宗大中六年（公元852年）。先于此一年，李商隐的妻子却已故去。 给李商隐诗集作笺注的清代人冯浩，尽管认为诗题不必改作 寄内 （因为集中寄内诗皆不明标题），但内容却是寄内的。为此，他 把诗的写作时间，推前至大中二年（公元 848年）。按冯浩考证，李 商隐这一年是在桂州（今广西桂林）郑亚的幕府。当年郑亚由于政敌 的诬陷，被贬为循州刺史。李商隐未去循州，由水路经长沙，于次年 回到长安。冯浩认为在归途中李商隐曾经 徘徊江汉、往来巴蜀，于 巴蜀间兼有水陆之程。《夜雨寄北》就是写在归途中经过巴蜀时。近 人岑仲勉、陈寅恪曾经指出关于巴蜀之程的说法是不正确的。其实， 冯浩也没有说得太死。他含糊地说，李商隐这时到过巴蜀， 玩诸诗 自见，但无可细分确指。可见，通常把《夜雨寄北》，说是李商隐寄 给自己妻子的；这一说，似还可再斟酌。 李商隐的一生是不幸的。他刚刚踏入仕途，就被卷进了牛、李 的朋党之争中。（牛，牛僧孺；李，李德裕。朋党，官僚集团。）852 年随柳仲郢入蜀，实属迫不得已。仕途多艰，妻子早逝，心境是悲凉 的。几年以前，当他在徐州卢循正幕府时，他颇为踌躇满志。 且吟 王粲从军乐，不赋渊明归去来。 （《赠四同舍》）到四川以后，这种 乐观情绪消失了。 三年苦雾巴江水，不为离人照屋梁。 （《初起》） 他断绝了与外界的交往，甚至与同府的幕僚也没有什么交谊。 《夜雨 寄北》，写得一往情深，而且诗寄的 君，关切地问着他的归期，他 也盼着与君共剪西窗烛。这个君，至少具备三个条件。一，以 往过从较密；二，此刻仍有诗书交往；三，彼此心心相印。从现存的 李商隐的诗文看来，有一个人可以成为这样的 君，那就是晚唐的词 人温庭筠。李商隐在徐州幕时，温曾有诗 秋日旅舍寄义山李侍御。 李商隐在四川时，也有三首诗寄赠温。温的出身较李要名贵些，是唐 初宰相温彦博的裔孙，但他也同样受到牛党令狐绚的排挤和压抑， 晚 年才做了方城尉与国子助教。如果没有相反的证据，大概可以说，《夜 雨寄北》，是李商隐在梓州幕府时写给温庭筠的。这样，或许能更为 精细地品味出诗中蕴含的情感内容。