浅谈公示语翻译.docxVIP

浅谈公示语翻译 浅谈公示语翻译 摘要：随着中国与国际交流越来越频繁，公示语也发挥越来越重要作用，但是公示语翻译不规范的现象十分严重。本文分析公示语翻译的基本原则、我国公示语翻译的现状和公示语翻译的策略，希望提高对公示语翻译的鉴赏和批评能力以及实践翻译的能力。 关键词：公示语；翻译原则；翻译策略 [中图分类号]：H059[文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139(2021)-07-0127-01 随着国际文化交流的日益频繁，双语的公共标识现象已经成为全球化背景下中国大地的上一道亮丽的语言风貌（杨永林，2021:79）。公示语作为城市的面孔，是一个城市乃至一个国家的名片。而公示语英译水平的高低作为文明的标志，直接反映了一个国家国际化水平的高低。 一、公示语 公示语指的是在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等（丁衡祁.2021:14）,具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令作用。 汉语的公示语最重要的特点是“字义浅显、文字简约，文体恰切”（杨全红，2021:45）英语公示语的特点是语言比较简洁明了，正式规范即concise,conventional,consistent, conspicuous and convenient(简洁，规范，统一，醒目，方便)。因此