范文正公守邠州译文.docxVIP

PAGE PAGE 1 范文正公守邠州译文 一、《范文正公收彬州》今译 范文正公守邠（bīn）州，暇日率僚属（下属的官吏）登楼置酒，未举觞，见缞绖（cuī dié 丧服）数人营理葬具者。公亟（jí急迫地）令询之，乃寓居士人（借居在外的读书人）卒于邠，将出殡近郊，赗（fènɡ）敛棺椁（下葬的物品）皆所未具。公怃然（失意的样子），即彻（通撤”）宴席，厚赒（zhōu救济）给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。  译文  范仲淹镇守邠州时，闲暇时带领下属登上酒楼预备酒宴，还没有开头举杯饮时，观察几个披麻带孝的人正在预备装殓之物。他立刻派人去询问他们，原来是客居此处的读书人死在了邠州，预备出殡葬在近郊，可是棺椁等物都还未齐备。范仲淹很伤感，马上撤掉了酒席，厚厚地救济了他们，让他们能完成装殓这件事。在座的客人因而而感叹甚至有感动的流下眼泪的。 二、课外文言文《范文正公罢宴》阅读答案 范仲淹罢宴  范文正公守邠州，暇日率僚登楼置酒，未举觞，见缞絰数人营理葬具者.公亟令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡近邻，賵殓棺椁皆所未具.公怃然，即彻宴席，厚周给之，使毕其事.坐客感叹有泣下者.  【正文】①邠州：古州名，在今陕西境内.②觞：酒杯.③缞絰：丧服，此指穿着丧服.④营理：筹办.⑤寓居士人：客居在外的读书人.⑥賵殓：下葬时入殓的衣服.⑦棺材外面的套棺.⑧彻：通“撤”，撤去.⑨周：救济.  【文化常识】  谥号，上文所说的范文正，即北宋政治家、文学家范仲淹.他死后，朝廷给他的谥号叫“文正”，所以后人敬称他为范文正.又如宋朝的包拯，死后赐谥号“孝肃”，故后人称他为包孝肃；岳飞谥号为“武穆”，故又称**穆；明徐光启谥号为“文定”，故又称徐文定；清纪昀的谥号为“文达”，故又称纪文达.  【考点】  ①守②卒③殡④具⑤泣  2、翻译：①暇日率僚属登楼置酒；②公亟令询之  3、“公怃然”有以下理解，哪一项是正确的？  ①大家感慨的样子；②大家悲伤的样子；③范仲淹悲伤的样子；④范仲淹默不作声的样子.  4、理解：这件事可以用来证明范仲淹在《岳阳楼记》中说过的一名名言： 三、《范仲淹罢宴》的译文 范仲淹罢宴【原文】 范文正公守邠（bin）州，暇日率僚属登楼置办酒，未举觞（shang），见缞绖（cui die）数人营理葬具者。  公亟（ji ）令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡近郊，赗殓棺椁皆所未具。公怃然，即彻宴席，厚周给之，使毕其事。  坐客感叹有泣下者。【译文】 范仲淹镇守邠州时，闲暇带领部属登上城楼预备酒宴，还没有开头举杯饮时，观察数十个带孝的人正在预备装殓之物.他立刻派人去询问，原来是客居此处的读书人死在了邠州，预备出殡葬在近郊，可是棺椁等物尚未齐备.范仲淹很伤感，马上撤掉了酒席，重重地救济了他们，让他们能完成装殓这件事.在座的客人因而而感叹甚至有感动的流下眼泪的。  .。 四、文言文“范文正公守桐庐,始于钓台台建严先生祠堂” 怎样翻译 翻译：范仲淹镇守邠州时，闲暇时带领下属登上酒楼预备酒宴，还没有开头举杯饮时，观察几个披麻带孝的人正在预备装殓之物。  《范文正公守邠州》 原文：范文正公守邠（bīn）州，暇日率僚属（下属的官吏）登楼置酒，未举觞，见缞绖（cuī dié 丧服）数人营理葬具者。公亟（jí急迫地）令询之，乃寓居士人（借居在外的读书人）卒于邠，将出殡近郊，赗（fènɡ）敛棺椁（下葬的物品）皆所未具。  公怃然（失意的样子），即彻（通撤”）宴席，厚赒（zhōu救济）给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。  译文：范仲淹镇守邠州时，闲暇时带领下属登上酒楼预备酒宴，还没有开头举杯饮时，观察几个披麻带孝的人正在预备装殓之物。他立刻派人去询问他们，原来是客居此处的读书人死在了邠州，预备出殡葬在近郊，可是棺椁等物都还未齐备。  范仲淹很伤感，一副失意容貌，马上撤掉了酒席，厚厚地救济了他们，让他们能完成装殓这件事。在座的客人因而而感叹甚至有感动的流下眼泪的。  作者简介：范仲淹（989—1052年），即太宗端拱二年（989年）——皇祐四年（1052 年）。 范仲淹，字希文。  死后谥号：文正。和包拯同朝，为北宋名臣，政治家，军事家，文学家，吴县（今属江苏）人。  少年时家贫但好学，当秀才时就常以天下为己任，有敢言之名。曾多次上书批判当时的宰相，因而三次被贬。  宋仁宗时官至参知政事，相当于副宰相。元昊反，以龙图阁直学士与夏竦经略陕西，号令严明，夏人不敢犯，羌人称为龙图老子，夏人称为小范老子。 五、【范公罢宴译文】 “范仲淹罢宴”， 即“范文正公守邠州”.