商务英语翻译第6章 商务信函的翻译.docxVIP

商务英语翻译第6章 商务信函的翻译 第一节商务信函的分类BrainstormingTranslate the following into Chinese1. Letters of Introduction介绍信2. Appointments约见函3. Acknowledgments Confirmations通知与确认4. Announcements告示；通告5. Consultation信息询问Part V Practical TrainingTranslate the following sentences into Chinese1. The following items totaling $5000 are still open on your account.你的欠款总计为5000美元。2. It is now several weeks since we sent you our first invoice and we have not yet received your payment.我们的第一份发票已经寄出有好几周了，但我们尚未收到你的任何款项。3. I’m wondering about your plans for paying your account which, as you know, is now over 40 days past due.我想理解一下你的付款方案，要知道，你的付款已经逾期40多天了。4. We must now ask you to settle this account within the next few days.请你务必在这几日内结清这笔账款。5. We have pleasure in sending you an order for Cosmetics.我们开心的给贵方寄去化装品订单。6. We want the goods to be of exactly the same quality as that of those you previously supplied us.我们盼望此批订货质量与以前供给的完全一样。7. This order must be filled within six weeks; otherwise we will have to cancel the order.此订单须在6周内交货，否那么我方将不得不撤销此单。8. We hope our products will satisfy you and that you will let us have the chance of serving you again.盼望我方产品是你们满足，今后再来惠顾。9. Look forward to your feedbacks and suggestions soon。期盼您的反应建议！10. Any question, please don’t hesitate to let me know。有任何问题，欢送和我们联络。Translate the following passages into Chinese1.Thank your for your letter of the 16th of this month. We shall be glad to enter into business relations with your company. In compliance with your request, we are sending you, under separate cover, our latest catalogue and price list covering our export range. Payment should be made by irrevocable and confirmed letter of credit. Should you wish to place an order, please telex or fax us.本月16日收到有关商务关系的来函，不胜欣喜。谨遵要求另函奉上最新之出口商品名目和报价单。款项烦请以不行撤销保兑之信誉状支付。如欲订货，请电传或传真为盼。2.We would like to inform you that we act on a sole agency basis for a number of manufacturers. We specialize in finished cotton goods for the Middle eastern market: Our