功能翻译理论在公示语汉英翻译中的应用.docxVIP

[键入文字] 功能翻译理论在公示语汉英翻译中的应用 一引言 ? ?公示语是指在公共场所给公众观看、向公众公示须知内容的文字语言。它属于对外 宣传的一个重要部分，其应用广泛，涉及日常生活的方方面面，诸如指示牌、路标、 商店招牌等。作为一种交际工具，它向公众传达请求、警告、提示等目的，在我们的 生活中起着重要的作用。 ? ?另一方面，由于我国不断发展经济并扩大对外交流,所以，公示语在当今的社会活动 中占据越来越重要的地位,其翻译活动也变得不可缺少。当前国内有关公示语的研究成 果为数不多。本文以功能翻译理论为框架,分析功能翻译理论在公示语翻译中的实际应 用，试图从一个新的角度研究公示语的英译。 ? ?二公示语的功能总的来说，公示语主要有如下三种功能： ? ?(一)提示功能 ? ?公示语的提示功能是指：通过公示语提供的信息，人们知道应该如何做，或者如何 1 [键入文字] 做才能符合规定。此类公示语不仅措辞委婉、简单扼要，而且形式多样。但是，该提 示没有强制性功能，人们可以根据自己的具体情况来确定是否实施该提示。例如：贵 重物品、现金请交服务台保管，否则后果自负。(Valuable articles and cash should be handed to General Service Desk for Safekeeping.)(林晓琴，2006：138)该公示语提示顾客 务必要保管好自