功能对等看法律英语的汉译探讨.docxVIP

[键入文字] 功能对等看法律英语的汉译探讨 一、引言 ? ?刘宓庆认为,法律文书即狭义上的公文文体;贾文波将法律文书归类为经贸文体;而吕 俊等人则认为法律文书属于专门用途文体。尽管看法不一,但都强调了法律语言的特殊 性,即:用词准确规范,句子长且复杂,语篇结构严谨。奈达提出 功能对等 翻译原则。他 强调在语言的诸多功能中信息功能最为重要,认为翻译应追求一种 共同语言 ,使得译文 读者能够以原文读者理解和欣赏原文的方式理解和欣赏译文文本。因此法律文本的译 者不仅要熟悉原语和目的语的法律术语和文体特点,还要对这两种语言的词汇、句法以 及语篇有深刻的认识,从而达到翻译的 功能对等 。 ? ?二、法律英语的功能对等汉译 ? ?(一)语言特征下的功能对等汉译 ? ?1.法律词汇 ? ?法律英语用词正式庄重。它有许多专业词汇,使用古体词和外来词,一些普通词有其特 1 [键入文字] 殊的法律意义。译者应遵循语言 规范化 ,即使用官方认可的规范化语言,也应在两种语 言中建立完全对等的语义关系,以找到等价术语。译者还需注重语言的 一致性 ,即一个 术语在同一个语篇中只用一个表达。 ? ?2.法律词组 ? ?法律文本经常使用近义词,近义词组 rectify,amend or modify 体现了法律语言 准确性 特征,译为校正、修改和修正。法律英语也常使用大量的同义词来表达同一概念的现 象。这些同义词